Idioma é coisa complicada.
Minha amiga em um determinado período de sua vida, morou com o filho e os seus pais em uma fazenda ,pois o pai dela é agronômo. Uma vez ou outra o dono ia lá para ficar a par dos negócios. Ele era Suiço e não dominava muito bem a língua Portuguesa. Na hora do almoço a avô pediu ao neto para chamar o "Suiço" (eles o chamavam assim, pois achavam meio complicado pronunciar seu nome) para almoçar, pois a mesa já estava posta.
O neto obediente correu e falou: _ Senhor Suiço o senhor aceita "farofú com arrozú e carnú"?
A mãe vinha se aproximando e o indagou:
_O que é isso Renan?
_ Hora mãe, tô falando francês, pra ele entender.