Questão semântica (ou quase isso...)

Pelo caminho que eu percorria há pouco me veio uma questão complexa. Acerca de problema de tradução. Ficaria legal traduzir "All Of The Same Blood" por "Todos do Mesmo Sangue"? Não, né? Isso é uma tradução infantilizada. Daí que logo logo me veio a versão "Todos Consanguíneos". Não está perfeita – mas "feito é melhor que perfeito".