Hoje, venci o tempo
Hoje venci o tempo e completo 72 anos.
Aos 17 não achei que viveria tanto.
50 me parecia muito.
Agora, quando tenho menos futuro que passado, quero mais.
Permitam-me compartilhar com vocês esta data.
E o faço com a poesia da chilena Violeta Parra, com a qual me identifico, em especial em duas de suas obras, Volver a los 17 e Gracias a la vida, que transcrevo abaixo, traduzindo-as e adaptando-as conforme as compreendo.
Volver a los 17
Voltar aos dezessete, depois de viver um século
É como decifrar sinais sem ser sábio competente
Voltar a ser de repente tão frágil como um segundo
E se perceber pequeno frente a Deus
Isso é o que eu sinto neste instante fecundo.
...
O arco das alianças penetra no meu ninho
E com todas as suas cores passeia por minhas veias
E a dura corrente com a qual o destino nos prende
É como um diamante fino a iluminar minha alma serena.
...
Voltar aos dezessete
Nos afasta docemente dos rancores e violências
Só o amor com sua ciência nos torna tão inocentes.
...
e
Gracias a la vida
Agradeço à vida, que me tem dado tanto
Me deu dois olhos, que quando os abro distingo perfeitamente a noite do dia
E no alto céu o seu fundo estrelado, e nas multidões aqueles que amo
Me deu o ouvido, que com seu tamanho, grava dia e noite, grilos e canários
Martelos, turbinas, latidos, aguaceiros
E a voz terna de quem amo
Agradeço a vida, que me tem dado tanto
Me deu os sons, o alfabeto e as palavras que eu penso e falo
Me deu a marcha de meus pés cansados
Com que atravessei cidades e poças, praias, desertos, montanhas, planícies, a casa, a rua e o quintal
Agradeço a vida, que me tem dado tanto
Me deu o coração que perde o compasso quando vejo o bem tão longe do mal
Me deu o riso e me deu o pranto
Estes dois materiais que formam meu canto
E o canto de vocês que é o mesmo canto
E o canto de todos que é meu próprio canto.
Obrigado.