Céu e Inferno

O amor pode ser a resposta –

Mas ninguém investe nessa aposta*

A tradução**, ao pé da letra, seria essa:

O amor pode ser visto como a resposta

Mas ninguém sangra pelo outro

Esse "sangrar pelo outro" significa "se sacrificar pelos outros", conforme observado por um membro de um web forum, há mais de dez anos.

NOTAS

* Transcriação de um trecho de Heaven and Hell, do Black Sabbath. Pela transcriação nós procuramos manter o sentido original e a rima (answer/dancer; resposta/aposta).

** Cujo trecho original é

Love can be seen as the answer

But nobody bleeds for the dancer