Política da Transcriação

Resolvi separar um trecho de "Policy of Truth", do Depeche Mode (DM) e transcriá-lo. O processo nunca é tão fácil quanto parece, porque à pessoa incumbida de uma tarefa desse tipo deve contar com a) uma bagagem de leituras, b) um bom conhecimento do idioma origem/destino e c) a criatividade.

Excerto da letra original

(...)

Now you're standing there tongue tied

You better learn your lesson well

Hide what you have to hide

And tell what you have to tell

Tradução livre

Agora que tu estás em pé e com tua língua contida

É melhor para ti aprender bem a lição

Esconda o que precisar

E diga o que tiver que dizer

Transcriação

(...)

Agora, em pé, voz silente

Melhor aprender a lição direito

Mantenha em segredo o que precisar

E faça o que tiver que ser feito