CARREGANDO PLUMAS OU TONELADAS?

Acostumamos as pessoas a isso:

Estamos carregando uma tonelada, mas sorrimos, cumprimentamos a todos de forma natural, como se estivéssemos a carregar uma pluma, e elas passam a nos ver assim...

No entanto elas quando estão carregando uma pluma, faz-nos parecer que estão a carregar uma tonelada...