Um "falso cognato" da língua portuguesa.

Para quem foi (ou é) estudante de letras,

há um conhecimento relativamente maior com relação a FALSOS COG-

NATOS de outros idiomas : da língua espanhola, da língua inglesa, da

própria língua portuguesa falada em Portugual.

"Falso cognato", a título de lembrança, e

numa linguagem bem ao alcance dos nossos leitores que não têm no-

ções a respeito, seria como que "palavras que imaginamos, à primeira

vista, ter um determinado significado, mas, na realidade, elas têm um

significado totalmente diferente do que imaginávamos.

Parece-nos, se não nos falha a memória, que

a língua em que esses falsos cognatos ocorrem com mais frequência(sem trema) é a inglesa.

Veja, amigo leitor, para se ter uma idéia, a-

guns poucos exemplos de FALSOS COGNATOS da língua inglesa :

"(To) PUSH" (que vemos, às vezes, gravado nessas portas de vidro) :

dá a (falsa) impressão de que PUSH é "puxe",

entretanto, "PUSH" significa "empurrar".

O verbo, em inglês, que seria "empurrar" é

"to pull".

"FABRIC" (que, à primeira vista, nos faria imaginar significar FÀBRI-

CA") significa "tecido". A palavra, em inglês,

que seria fábrica é "Factory".

E assim por diante. Então, a partir de agora,

já se pode ter uma noção do que seja "falso cognato".

No que se refere à língua portuguesa, poucos

ou quase raros são os casos de ocorrência desses "falsos cognatos".

Assim de momento, vêm-nos à idéia apenas

dois exemplos :

" inTEMERato " : se nos detivermos na parte em maiúsculo destaca-

cada neste termo, temos a impressão de que essa palavra TERIA a

ver com o verbo "temer", com o substantivo "temor", etc. Mas, não.

INTEMERATO (aliás objeto de abordagem de um de nossos encontros

anteriores) significa "puro, despoluído". A palavra portuguesa que

significa "destemido" é "inTIMorato"

Também ocorre um outro caso de falso cog-

nato com a palavra "INSIGNe" com relação à outra palavra, "INSIGNi-

ficante".

Veja como a parte em maiúsculo nestas duas

palavras não nos daria a falsa idéia de serem COGNATAS, isto, é, per-

tenceriam à mesma família etimológica.

Mas, as duas têm significados totalmente

diferentes :

INSIGNe significa : valoroso, famoso, importante.

INSIGNificante significa : sem valor, comum, reles.

Durma-se com um barulho desses...