MÓDULO 05 - NOSSA LÍNGUA PORTUGUESA
NO CASO DE O RESPONSÁVEL TÉCNICO
“No caso do responsável técnico não constar da relação de responsáveis técnicos (...)”.
O texto acima foi extraído de um edital nosso antigo. Tomávamos o cuidado e sempre corrigíamos o texto. Talvez por isso algumas setoriais já nos enviam os editais com o texto correto conforme a seguir descrito:
“No caso de o responsável técnico não constar da relação de responsáveis técnicos (...).”
O sujeito de uma oração não pode contrair-se com a preposição “de”. É fácil identificar o erro com a seguinte indagação: Quem deve constar na relação? O responsável técnico (sujeito da oração). Observa-se que restaria sem sentido se a resposta fosse: do responsável técnico.
Vejamos outros exemplos:
• ”Era hora de o ex-ministro pensar no futuro.” Revista Veja.
• “O fato de a ciência concluir (...)”. Revista Veja.
• Está na hora de a onça beber água.
SOBRE A SUA VALIDADE
Citaremos a seguir outro trecho de edital com dois deslizes: “Na hipótese do documento” e “validade do mesmo.”
“5.1.2. Dentro do prazo de validade, para aqueles cuja validade possa expirar. Na hipótese do documento não conter expressamente o prazo de validade, deverá ser acompanhado de declaração ou regulamentação do órgão emissor que disponha sobre a validade do mesmo (...).”
A redação correta do texto é:
“5.1.2. Dentro do prazo de validade, para aqueles cuja validade possa expirar. Na hipótese de o documento não conter expressamente o prazo de validade, deverá ser acompanhado de declaração ou regulamentação do órgão emissor que disponha sobre a sua validade (...).”
O primeiro deslize já foi estudado acima. No tocante ao termo o mesmo, a norma culta exige que não usemos o mesmo, a mesma, os mesmos, as mesmas para substituir pronomes ou substantivos.
Construções vetadas:
José comprou uma caneta e esqueceu a mesma sobre a mesa.
Antes de entrar no elevador, verifique se o mesmo está parado no andar.
Construções corretas:
José comprou uma caneta e a esqueceu sobre a mesa.
Antes de entrar no elevador, verifique se ele está parado no andar.
Fonte: 400 Erros que um Executivo Comete ao Redigir – Laurinda Grion
Até o próximo Módulo.
Fortaleza, 08 de setembro de 2009.
Iara Mesquita
NO CASO DE O RESPONSÁVEL TÉCNICO
“No caso do responsável técnico não constar da relação de responsáveis técnicos (...)”.
O texto acima foi extraído de um edital nosso antigo. Tomávamos o cuidado e sempre corrigíamos o texto. Talvez por isso algumas setoriais já nos enviam os editais com o texto correto conforme a seguir descrito:
“No caso de o responsável técnico não constar da relação de responsáveis técnicos (...).”
O sujeito de uma oração não pode contrair-se com a preposição “de”. É fácil identificar o erro com a seguinte indagação: Quem deve constar na relação? O responsável técnico (sujeito da oração). Observa-se que restaria sem sentido se a resposta fosse: do responsável técnico.
Vejamos outros exemplos:
• ”Era hora de o ex-ministro pensar no futuro.” Revista Veja.
• “O fato de a ciência concluir (...)”. Revista Veja.
• Está na hora de a onça beber água.
SOBRE A SUA VALIDADE
Citaremos a seguir outro trecho de edital com dois deslizes: “Na hipótese do documento” e “validade do mesmo.”
“5.1.2. Dentro do prazo de validade, para aqueles cuja validade possa expirar. Na hipótese do documento não conter expressamente o prazo de validade, deverá ser acompanhado de declaração ou regulamentação do órgão emissor que disponha sobre a validade do mesmo (...).”
A redação correta do texto é:
“5.1.2. Dentro do prazo de validade, para aqueles cuja validade possa expirar. Na hipótese de o documento não conter expressamente o prazo de validade, deverá ser acompanhado de declaração ou regulamentação do órgão emissor que disponha sobre a sua validade (...).”
O primeiro deslize já foi estudado acima. No tocante ao termo o mesmo, a norma culta exige que não usemos o mesmo, a mesma, os mesmos, as mesmas para substituir pronomes ou substantivos.
Construções vetadas:
José comprou uma caneta e esqueceu a mesma sobre a mesa.
Antes de entrar no elevador, verifique se o mesmo está parado no andar.
Construções corretas:
José comprou uma caneta e a esqueceu sobre a mesa.
Antes de entrar no elevador, verifique se ele está parado no andar.
Fonte: 400 Erros que um Executivo Comete ao Redigir – Laurinda Grion
Até o próximo Módulo.
Fortaleza, 08 de setembro de 2009.
Iara Mesquita