MÓDULO 21 - NOSSA LÍNGUA PORTUGUESA
TU / VOCÊ
Em textos formais, na linguagem culta, não deve haver a mistura de tratamento (segunda com terceira pessoa). Todos se lembram de uma célebre peça publicitária: “Vem para a Caixa você também.” Na verdade, o texto não ficou puro, formando uma construção vetada.
Podemos construir a citação acima corretamente de duas maneiras, conforme veremos a seguir:
Só na segunda pessoa:
Construção correta:
· “Vem para a Caixa tu também.”
Só na terceira pessoa:
Construção correta:
· “Venha para a Caixa você também.”
Sabemos, contudo, que as peças publicitárias, a música e a poesia gozam de liberdades linguísticas. Só não podemos ficar insensíveis aos desvios acima descritos.
Na TV ouvimos constantemente citações que denotam uma relação espúria com os pronomes de tratamento. Sabemos que é bem difícil na linguagem coloquial o acerto com o pronome Tu e, por essa razão, é recomendável que façamos uso do termo Você, que nos dá mais chances de acerto.
Apontaremos a seguir a citação de uma atriz que interpretava uma escritora. “Você precisa compreender teu pai.” Estamos diante de uma construção vetada. Apresentamos a seguir duas formas de construção correta:
Só na segunda pessoa:
Construção correta:
· “Tu precisas compreender teu pai.”
Só na terceira pessoa:
Construção correta:
· “Você precisa compreender seu pai.”
Referências Bibliográficas:
- 400 Erros que um Executivo Comete ao Redigir –Laurinda Grion.
- Dicas de Português – Sérgio Nogueira.
Até o próximo Módulo.
Fortaleza, 13 de dezembro de 2009.
Iara Mesquita
TU / VOCÊ
Em textos formais, na linguagem culta, não deve haver a mistura de tratamento (segunda com terceira pessoa). Todos se lembram de uma célebre peça publicitária: “Vem para a Caixa você também.” Na verdade, o texto não ficou puro, formando uma construção vetada.
Podemos construir a citação acima corretamente de duas maneiras, conforme veremos a seguir:
Só na segunda pessoa:
Construção correta:
· “Vem para a Caixa tu também.”
Só na terceira pessoa:
Construção correta:
· “Venha para a Caixa você também.”
Sabemos, contudo, que as peças publicitárias, a música e a poesia gozam de liberdades linguísticas. Só não podemos ficar insensíveis aos desvios acima descritos.
Na TV ouvimos constantemente citações que denotam uma relação espúria com os pronomes de tratamento. Sabemos que é bem difícil na linguagem coloquial o acerto com o pronome Tu e, por essa razão, é recomendável que façamos uso do termo Você, que nos dá mais chances de acerto.
Apontaremos a seguir a citação de uma atriz que interpretava uma escritora. “Você precisa compreender teu pai.” Estamos diante de uma construção vetada. Apresentamos a seguir duas formas de construção correta:
Só na segunda pessoa:
Construção correta:
· “Tu precisas compreender teu pai.”
Só na terceira pessoa:
Construção correta:
· “Você precisa compreender seu pai.”
Referências Bibliográficas:
- 400 Erros que um Executivo Comete ao Redigir –Laurinda Grion.
- Dicas de Português – Sérgio Nogueira.
Até o próximo Módulo.
Fortaleza, 13 de dezembro de 2009.
Iara Mesquita