MÓDULO 22 - NOSSA LÍNGUA PORTUGUESA
EM DOMICÍLIO / A DOMICÍLIO
EM DOMICÍLIO
É comum o seguinte aviso em estabelecimentos comerciais: “Entrega a domicílio.” Sabemos, contudo, que a citação foi elaborada erroneamente. Vejamos os exemplos a seguir.
Construção vetada:
· Fazemos entregas a domicílio.
Construção correta:
· Fazemos entregas em domicílio.
Explicação: quem faz entregas, faz entregas em algum lugar e não a algum lugar.
A DOMICÍLIO
Usa-se a forma a domicílio para verbos de movimento. Vejamos alguns exemplos:
Construções corretas com a expressão a domicílio:
· Arcanjo e Ana Lúcia foram levar as crianças a domicílio
· O motorista conduziu o funcionário a domicílio.
AGRAVANTE
Estamos diante de um termo mal compreendido. Muitos acreditam que agravante, como substantivo, seja uma palavra do gênero masculino. Não é. Agravante é um substantivo do gênero feminino.
Construção vetada
· O fato de alguém dirigir embriagado é um agravante no caso de um acidente.
Construção correta:
· O fato de alguém dirigir embriagado é uma agravante no caso de um acidente.
À CUSTA DE / AS CUSTAS
As duas expressões marcam presença em nossa língua portuguesa. O problema está em saber quando utilizá-las no singular, e quando aplicá-las no plural. Vejamos as duas situações:
À custa de significa por meio de, na dependência de, à força de.
· Exemplo 1: José, que foi vendido por seus irmãos, sobressaiu à custa de muito esforço.
· Exemplo 2: O filho pródigo da parábola de Jesusvivia à custa do pai.
As custas (no plural) expressão com sentido jurídico específico, que significa despesas feitas com um processo.
· Exemplo: Manoel pagou as custas do processo de seu divórcio.
Referências Bibliográficas:
- 400 Erros que um Executivo Comete ao Redigir –Laurinda Grion.
- Nossa Língua, Nossa Pátria (site do Google).
Até o próximo Módulo.
Fortaleza, 20 de dezembro de 2009.
Iara Mesquita
EM DOMICÍLIO / A DOMICÍLIO
EM DOMICÍLIO
É comum o seguinte aviso em estabelecimentos comerciais: “Entrega a domicílio.” Sabemos, contudo, que a citação foi elaborada erroneamente. Vejamos os exemplos a seguir.
Construção vetada:
· Fazemos entregas a domicílio.
Construção correta:
· Fazemos entregas em domicílio.
Explicação: quem faz entregas, faz entregas em algum lugar e não a algum lugar.
A DOMICÍLIO
Usa-se a forma a domicílio para verbos de movimento. Vejamos alguns exemplos:
Construções corretas com a expressão a domicílio:
· Arcanjo e Ana Lúcia foram levar as crianças a domicílio
· O motorista conduziu o funcionário a domicílio.
AGRAVANTE
Estamos diante de um termo mal compreendido. Muitos acreditam que agravante, como substantivo, seja uma palavra do gênero masculino. Não é. Agravante é um substantivo do gênero feminino.
Construção vetada
· O fato de alguém dirigir embriagado é um agravante no caso de um acidente.
Construção correta:
· O fato de alguém dirigir embriagado é uma agravante no caso de um acidente.
À CUSTA DE / AS CUSTAS
As duas expressões marcam presença em nossa língua portuguesa. O problema está em saber quando utilizá-las no singular, e quando aplicá-las no plural. Vejamos as duas situações:
À custa de significa por meio de, na dependência de, à força de.
· Exemplo 1: José, que foi vendido por seus irmãos, sobressaiu à custa de muito esforço.
· Exemplo 2: O filho pródigo da parábola de Jesusvivia à custa do pai.
As custas (no plural) expressão com sentido jurídico específico, que significa despesas feitas com um processo.
· Exemplo: Manoel pagou as custas do processo de seu divórcio.
Referências Bibliográficas:
- 400 Erros que um Executivo Comete ao Redigir –Laurinda Grion.
- Nossa Língua, Nossa Pátria (site do Google).
Até o próximo Módulo.
Fortaleza, 20 de dezembro de 2009.
Iara Mesquita