IMENSURÁVEL E INCOMENSURÁVEL NÃO SÃO SINÔNIMOS!

IMENSURÁVEL – significa “que não se pode medir”, “ não mensurável”, “imenso”, “ilimitado”; ao passo que INCOMENSURÁVEL [embora também se use nesse sentido!], significa “que não tem medida comum com outro”, “que não tem medida em comum [prefixo co-] com outra grandeza”, como, por exemplo, a razão entre uma circunferência e o seu diâmetro.

Leciona, a propósito de tão relevante tema, o renomado Prof. NAPOLEÃO MENDES DE ALMEIDA:

“Incomensurável, imensurável – São palavras distintas. A primeira – técnica de matemática – designa o que não tem medida comum com outra grandeza, pois comensurável significa “que tem ou admite medida comum” e comensurar é “medir com a mesma unidade duas ou mais quantidades”.

Imensurável designa o que não se pode medir de nenhum modo; não traz agora a palavra o prefixo com.

No linguajar comum, porém, vêm sendo empregados os dois adjetivos como sinônimos no sentido de imenso, desmedido, que não pode ser medido. Que iremos fazer? (Dicionário de Questões Vernáculas, Editora Ática, 4ª ed., 1998, pág. 267).”