“DAR À LUZ UM FILHO” OU “DAR A LUZ A UM FILHO”

Raramente, entre nós, se vê empregada a forma correta dessa muito usada expressão.

A forma correta, segundo os estudiosos do nosso idioma, é DAR À LUZ UM FILHO, e não, segundo lê em alguns artigos de revistas e jornais, DAR A LUZ A UM FILHO. Isso porque, o que se dá não é a luz ao filho, mas o filho à luz. Nada impede, quanto à correção, que se diga ou escreva: DAR UM FILHO À LUZ, porque é isso que realmente decorre do parto: a mulher dá à luz, isto é, ao dia, à claridade da vida ou do mundo exterior o filho que, até então, permanecia no vente materno. Diz-se, igualmente, DAR À LUZ (da publicidade) uma obra, um livro, um trabalho, etc.

É ou não interessante nossa adorável Língua Portuguesa?