CUIDADO COM O TERMO: COLOCAÇÃO

__________________________________________________

Estudos Gramaticais

O termo colocação é um modismo da linguagem popular muito usado atualmente em assembleias, reuniões e debates de agremiações não científicas. Não faz parte da linguagem culta. Portanto, se em uma reunião alguém pede a palavra e diz: "Gostaria de fazer uma colocação bastante polêmica". Ele está usando um modismo não recomendado pela gramática, principalmente para os textos formais. A terceira edição do dicionário Aurélio¹ já registra colocação como brasileirismo popular.

As palavrascolocar e colocação só devem ser usadas no sentido de arrumação, disposição, lugar. Elas não equivalem à observação, sugestãoou ideia:

●   Ficou na segunda colocação.

●   Não gostei da colocação do quadro acima do sofá.

●   Conseguiu uma colocação na farmácia de um parente.

●   Arranjou uma boa colocação no banco.

●   Colocou a bola na marca do pênalti.

●   Vou colocar o livro na estante.

No caso do "vou fazer uma colocação", use termos mais precisos, como: exposição, argumentação, opinião, observação, afirmação...

●   Posso fazer uma observação [e não: colocação] sobre este assunto

●   Gostaria de fazer uma observação / afirmação / exposição [e não: colocação] bastante polêmica.

●   Ele fez uma observação / afirmação [e não: colocação].

●   Era uma observação / afirmação / exposição [e não: colocação] equivocada. ®Sérgio.

_______________________________________

1 - Novo Aurélio Século XXI: o Dicionário da Língua Portuguesa. 3a ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira; 1999.

Se você encontrar omissões e/ou erros (inclusive de português), relate-me.

Agradeço a leitura e, antecipadamente, qualquer comentário. Volte Sempre!