HÍFEN ou TRAVESSÃO?

HÍFEN é um traço pequeno [simples] [-] e tem os seguintes empregos destacados: a) liga o pronome átono ao verbo: far-se-á, pô-lo, vende-se; b) forma palavras compostas: beija-flor, guarda-chuva, couve-flor, etc.; e c) é usado na separação das palavras e das datas: mé-di-co, den-tis-ta, 6-7-2011, 4-4-1961.

TRAVESSÃO: é um traço maior [dobro do hífen] [—] e tem os seguintes e principais empregos: a) introduz diálogos: — Como vai você, Craquilda? b) junta palavras sem formar vocábulo novo [diferentemente do hífen, que forma]: encontro Lula—Hugo Chavez, entendimentos PFL—PSDB, ponte Rio—Niterói; c) separa as datas de nascimento e morte de uma pessoa: Recife, 1905—Brasília, 1972; d) dá destaque a um termo, realçando-o: O professor conseguiu — inclusive — a adesão dos alunos mais problemáticos; e, e) substitui os dois pontos ou a vírgula [ao introduzir uma explicação]: Eis o grande vencedor — o atleta que nunca desistiu. [ou: Eis o grande vencedor: o atleta que nunca desistiu]; Ludêncio passou em duas faculdades — UFRJ e UERJ [ou: Ludêncio passou em duas faculdades: UFRJ e UERJ]. Nova Friburgo — o município mais atingido pelas chuvas — precisa de ajuda [ou: Nova Friburgo, o município mais atingido pelas chuvas, precisa de ajuda].