NOTA SOBRE OS VERBOS “PROTOCOLAR” E “PROTOCOLIZAR”

Trata-se de verbos muito usados no mundo jurídico.

O verbo PROTOCOLAR tem o sentido de “registrar em protocolo” [é a forma preferencial] e tem, igualmente, o sentido de “formal”, de “cerimonioso”.

Exemplos:

O advogado já PROTOCOLOU o requerimento no Tribunal de Justiça.

Foi uma reunião PROTOCOLAR, com a presença do diretor geral.

Independentemente do que pensam alguns estudiosos acerca de sua vernaculidade, o verbo PROTOCOLIZAR, por sua vez, tem o sentido de “registrar ou fazer registrar no protocolo” e ainda o sentido de “organizar”, “tornar formal uma cerimônia”, “submeter a um cerimonial” [deve-se dar preferência a esse segundo sentido].

Nada obstante, acerca da questionável existência do verbo PROTOCOLIZAR, ensina o notável gramático NAPOLEÃO MENDES DE ALMEIDA:

“Protocolar – Assim se escreve o adjetivo e também o verbo, que dispensa a variante protocolizar”. (Dicionário de Questões Vernáculas, Editora Ática, 4ª ed., 1998, p. 447).