“FIM” E “FINAL” [NOSSA SINGELA CONTRIBUIÇÃO]

Depois de lermos a didática explanação da ilustre Prof.ª ELIANE ARRUDA acerca do emprego do substantivo FIM e do adjetivo FINAL, resolvemos, como simples estudioso e amante da Língua Portuguesa, justificar nosso humilde entendimento, ou seja, de que deve haver distinção no emprego desses vocábulos.

Conquanto não haja, de fato, consenso entre os estudiosos do idioma sobre o emprego desses vocábulos, nosso modesto entendimento é no sentido de que deve haver distinção no emprego de FIM (substantivo) e FINAL (adjetivo), embora substantivar adjetivo não seja erro.

Segundo ensina o renomado SÉRGIO NOGUEIRA DUARTE DA SILVA:

"FIM — É o contrário de “início”: “fim do jogo”; “fim de semana”; “fim do campeonato”; “fim do ano” (sem hífen).

FINAL — É o contrário de “inicial”: “jogo final”; “parte final”; “acerto final”... A expressão “final feliz” é aceitável. (veja fim)." (O Português do Dia-a-Dia, Como Falar e Escrever Melhor, Editora Rocco Ltda, 1ª ed., 2003, p. 43).

O saudoso jornalista EDUARDO MARTINS, por sua vez, é enfático:

"Fim, final. 1 — Fim é a palavra correta para indicar o término ou a conclusão de alguma coisa: no fim da semana, no fim do mês, no fim do ano, no fim do século, até o fim de 1988, até o fim do trabalho, até o fim dos dias, no fim do jogo. Repare que existem até frases feitas formadas por fim: fim de semana, fim de ano, fim de século, fim de tarde, fim de noite, etc. 2 — Final deve ser empregada apenas em duas condições: a) Para definir a parte final de alguma coisa ou uma decisão de campeonato: O final da ópera é muito bonito. / A platéia chorou no final do filme. / A final do campeonato será disputada domingo. b) Como adjetivo: Esta é a palavra final sobre o caso." (Manual de Redação e Estilo de O Estado de S. Paulo, 3ª ed., 1997, p. 129).

É ou não cercada de mistérios nossa adorável e insubstituível Língua Portuguesa?