EM “AZULEJO AZUL” HAVERIA REDUNDÂNCIA?

Ao contrário do que se pensa, o substantivo AJULEJO não tem nada a ver com o adjetivo AZUL, por isso inexiste redundância na expressão AZULEJO AZUL.

Diz, a propósito, o grande CÂNDIDO JUCÁ (filho):

“Azulejo (ê) — ladrilho (vidrado), de qualquer côr.” (Dicionário Escolar das Dificuldades da Língua Portuguesa, FENAME, 3ª ed., 1963, p. 89).

*CÔR [com acento circunflexo] – assim era a grafia da época.

Ensina, por sua vez, o renomado gramático e dicionarista LUIZ ANTÔNIO SACCONI:

“azulejo azul

Não há redundância. Azulejo nada tem que ver com azul; a palavra nos vem do árabe az-zulaig, diminutivo de zuluj (pedras lisas); o a inicial é artigo definido, al, cujo l se assimilou ao z. Portanto, há não só o azulejo azul, como o azulejo branco, o azulejo verde, o azulejo amarelo, etc.” (Dicionário de Dúvidas, Dificuldades e Curiosidades da Língua Portuguesa, Editora Harbra, 1ª ed., 2005, p. 71).