“BREVE” E “CURTO”

Ainda que já existam há anos, no Brasil e em Portugal, dicionários dando esses vocábulos como sinônimos — e sem querer causar nenhuma polêmica —, é sempre oportuno lembrar o que lecionou o notável ANTENOR NASCENTES:

“Breve, curto — Breve é o que se faz em pouco tempo: “Os micróbios têm vida breve.” Curto é o que não tem o comprimento que devia ter ou que se supunha que tivesse: “O vestido ficou curto." Emprega-se todavia um pelo outro: “Querida, quando eu morrer, / Com tua boquinha breve...” (F. Octaviano, Desejos de doente), “Os curtos anos de esplendor da monarquia visigótica...” (A. Herculano, apud Aulete).” (Dicionário de Sinônimos, Editora Nova Fronteira, 3ª ed., 1981, p. 139).