“GANHAR” OU “RECEBER” PRESENTES DE NATAL?

Recebemos, há bem pouco, um interessante email de uma jovem estudante nos indagando, entre outras ponderações, acerca da legitimidade da expressão “GANHAR PRESENTES”.

Pelo que temos notícia, a forma “ganhar presentes” seria desaconselhada — note-se: somente “desaconselhada”! É que, na Língua Portuguesa, o verbo GANHAR possui sentido “positivo”. Por isso mesmo, ninguém pode “ganhar” presentes, mas, sim, RECEBER presentes. De igual forma, ninguém “ganha” um beijo, uma punição, uma repreensão, uma advertência ou uma multa. Pode, isso sim, RECEBER um beijo, uma punição, uma repreensão, uma advertência, etc.

É esse o nosso modesto e despretensioso entendimento.