“FAZER [AS] VEZES DE” E “FAZER [ÀS] VEZES DE”

As expressões FAZER AS VEZES DE [sem crase] e FAZER ÀS VEZES DE [com crase] não devem jamais ser confundidas.

A expressão FAZER AS VEZES DE [sem crase] significa “exercer funções que competem a outras pessoas”; “tomar o lugar de”; “exercer as funções de”; “substituir”.

Exemplo:

Ludêncio, empregado muito destacado,“faz as vezes de” de chefe na empresa.

A expressão FAZER ÀS VEZES DE [com crase] significa “eventualmente”; “de vez em quando”.

Exemplo:

Ludêncio “faz às vezes de chefe” na empresa. [de vez em quando].

Observações:

Pode-se ter a seguinte e correta construção: “Ludêncio às vezes faz as vezes de chefe na empresa.”. Esse VEZES de FAZER AS VEZES DE é cognato de VICE [vice-diretor, vice-presidente, etc.], de VIGÁRIO (O Papa é o vigário (substituto) de Cristo na terra], VICÁRIO [verbo vicário: aquele que substitui outro]. Geralmente são os verbos FAZER e SER.

O curioso é que o vocábulo VICÁRIO tem um sinônimo: VIGÁRIO. Nos dicionários, VIGÁRIO é aquele que SUBSTITUI outro; É o religioso que, investido dos poderes de outro, exerce em seu nome suas funções; É o padre que faz as vezes de prelado; É o padre que substitui o pároco em uma paróquia. É também, como se sabe, o título do pároco, no uso popular.

É ou não curiosa e apaixonante a nossa Língua Portuguesa?