PRONOMES POS-SES-SI-VOS. CUIDADO AO USÁ-LOS.

“Georges Simenon escrevia romances policiais pra lá de bons.

O segredo: “Livro-me dos vocábulos que estão na frase só para enfeitar ou atrapalhar”. “Seu”, “Sua”, parecem inofensivos, mas tornam o enunciado ambíguo.

A história a seguir exemplifica o estrago:

*O presidente de um banco estava preocupado com um jovem diretor que, depois de ter trabalhado algum tempo junto dele, sem parar nem para almoçar, começou a ausentar-se ao meio-dia.

Desconfiado, o chefão chamou um detetive privado

e lhe ordenou:

_ Siga o Diretor “Fulano de Tal” durante uma semana para ver se ele está fazendo alguma coisa errada.

O detetive, depois de cumprir o que lhe havia sido pedido, informa:

_ O diretor “Fulano de Tal” sai normalmente ao meio-dia, pega o ‘seu’ carro, vai à ‘sua’ casa almoçar, namora a ‘sua’ mulher, fuma um dos ‘seus’ charutos cubanos e regressa ao trabalho.

O presidente respirou aliviado e respondeu:

_ Ah, bom, melhor assim. Não há nada de mal nisso.

Incomodado, o detetive perguntou:

_ Desculpe-me, senhor, mas posso tratá-lo por tu?

_ Sim, claro.

_ Então vou contar tudo de novo:

O diretor, Fulano de Tal, sai normalmente ao meio dia, pega o teu carro, vai à tua casa almoçar, namora a tua mulher, fuma um dos teus excelentes charutos cubanos e volta ao trabalho".

(Resultado de pesquisa)

Obs.: SEU e SUA referem-se a ELE, ELA e a VOCÊ. Daí a confusão.

Geneci Almeida

28/10/11