A CRIANÇA FOI ABUSADA SEXUALMENTE

Ouve-se e lê-se, frequentemente, a seguinte e equivocada sentença: “A criança foi abusada sexualmente.”

A forma verbal “abusado” — particípio passado do verbo “abusar” — por si só, não constitui nenhum erro. Assim sendo, é perfeitamente correta a construção composta “ter abusado”, em construções com particípio.

Exemplo:

Esse sujeito TEM ABUSADO dessas crianças há meses. [certo]

Entretanto, segundo ensinam os estudiosos do idioma, existe indiscutível erro sintático no emprego do particípio “abusado” com o verbo auxiliar “ser”, uma vez que o verbo “abusar” é “transitivo indireto”, ou seja, é regido por preposição [quem abusa, abusa “de” alguém ou “de” alguma coisa], não admitindo, pois, o verbo “abusar”, voz passiva.

Exemplo:

Essas crianças TÊM SIDO abusadas há meses por esse sujeito. [errado]

A criança FOI ABUSADA pelo homem. [errado]

Uma vez que não é legítimo o uso de passiva com este verbo — que é transitivo indireto —, sugere-se o uso das chamadas perífrases.

Exemplos:

A criança foi vítima de abuso.

A criança foi maltratada.

A criança foi molestada.

A criança foi seviciada.

A criança foi violentada.

Igual fenômeno no ocorre com os verbos “CONVERSAR COM”, “OBEDECER A”, “GOSTAR DE”, os quais admitem apenas construções ativas e JAMAIS passivas.

Exemplos:

Filisbina conversou com Ludêncio. [certo]

Ludêncio foi conversado por Filisbina. [errado]

Tibúrcio obedeceu aos pais. [certo]

Os pais foram obedecidos por Tibúrcio. [errado]

Oriosvaldo gosta da Hermenegilda. [certo]

A Hermenegilda é gostada por Oriosvaldo. [errado]