Essa expressão (originada do verbo DAR) não é de "dar em doido" ?

A expressão é :

"DÁ-LHE !"

Veja o "estrago" que ela provoca na língua :

1) O verbo DAR deixa de ter como sinônimo "oferecer", "ofertar".

"Dá-lhe" assume o sentido de "Bata nele - ou nela !", "vença!"

ou : "seja superior a..."

2) O verbo DAR altera sua predicação :

("DAR", originalmente, é bitransitivo : pede dois complementos -

Objeto direto: quem dá, dá ALGUMA coisa; Objeto indireto : quem

dá alguma coisa, o dá A ALGUÉM).

Quanto à expressão "dá-lhe", ela enseja 2 alternativas :

a) Ao se dizer "dá-lhe" (=bata nele ou nela), o verbo se

torna apenas transitivo INDIRETO (tomando-se por base o seu

complemento "lhe" ,que corresponde a NELE ou NELA (quem bate,

bate em algo ou em alguém); e "nele" é formado de EM (prepo-

sição exigida num objeto indireto) + ELE .

b) "Dá-lhe" poderia, em última instância - mesmo contendo o

complemento "lhe" (que consideraríamos "partícula expletiva")-

ser classificado simplesmente como INTRANSITIVO, se lhe fos-

se dado como significado : VENÇA ! DESTRUA! ARRASE !, que

são verbos que NÃO NECESSITAM DE COMPLEMENTO, por terem

sentido completo.

(Complicado, não ?)

(Amigos, a partir de ontem e por um prazo de

aproximadamente 15 dias, a frequência de nossas publicações diárias

será meio irregular. É que estamos envolvidos num projeto que nos e-

xige quase que dedicação exclusiva. Mesmo assim, em qualquer folga

que tivermos - como ocorreu agora - aqui deixamos nossos questiona-

mentos de praxe. Um abração ! Pedralis)