A TRANSLINEAÇÃO de PALAVRAS ESCRITAS COM HÍFEN.

Numa de nossas publicações anteriores, abor-

damos este assunto (translineação), no caso de VERBOS SEGUIDOS DE PRONOMES PESSOAIS OBLÍQUOS (ex.: dar-TE).

Naquela nossa publicação, lembrávamos da ne-

cessidade de observarmos o seguinte detalhe :

Se uma forma verbal (como a entre-parênte-

ses acima) vier seguida de pronome oblíquo e apenas uma das duas couber no final da linha, deve-se assim proceder :

Escreve-se a forma verbal (no caso do exemplo acima, "dar"; seguida do hífen = dar-) e no início da outra linha REPETE-SE o hífen antes do pronome oblíquo. Ficaria, assim : dar- -te (o hífen foi usado duas vezes numa mesma forma verbal).

Se não fosse repetido o hífen no início da ou-

tra linha, a impressão que se tinha é que a forma "dar-te" era DARTE

(como se fosse um único termo).

Apesar de não termos AINDA visto a instru-

ção a seguir nas gramáticas consultadas, A RESPEITO DA TRANSLINEA-

ÇÃO DE PALAVRAS ESCRITAS COM HÍFEN (ex.: mal-humorado), POR UMA QUESTÃO DE LÓGICA E ANALOGIA, devemos entender que, pela

mesma razão que justifica a repetição do hífen na translineação em

formas verbais seguidas de pronome oblíquo, O MESMO DEVE OCORRER

COM T O D A S AS PALAVRAS SEPARADAS POR HÍFEN, como é o caso do exemplo dado : "mal-humorado".

Se na separação de sílabas da palavra "mal-

humorado" somente o prefixo "mal" couber no final da linha, depois desse "mal" deverá ser colocado o hífen e esse hífen será repetido (= processo detranslineação) antes da palavra "humorado" na linha se-guinte. Ficaria assim :................. ........................................mal-

-humorado.

Caso assim não fizéssemos (=não repetís- semos o hífen no início da linha seguinte, antes da palavra "humora- do"), a impressão que ficaria é de que a grafia de "mal-humorado" é "malhumorado".

Faz sentido o nosso ponto-de-vista ? Oxa-

lá !