Pode o SUBSTANTIVO indicar CARACTERÍSTICA ou QUALIFICAÇÃO a um ADJETIVO?

Já dissemos, em uma de nossas publicações anteriores, que algumas palavras, na Língua Portuguesa, ora podem funcionar como substantivo, ora como adjetivo.

É o caso, por exemplo, do nome das cores :

A casa ROSA combina com o gosto feminino .

("Rosa", neste contexto, por indicar caracterís-

tica à palavra "casa", é adjetivo).

Mas, se dissermos...

O rosa é uma cor agradável.

("Rosa", aqui, perde sua condição original de

adjetivo para transformar-se em substantivo, através do processo de

substantivação, por estar precedido pelo artigo).

O mesmo ocorre com a palavra "trabalhador" :

"Ele é um homem TRABALHADOR" ("trabalhador"

, neste contexto, é adjetivo, por indicar uma qualidade ou característi-

ca desse tal homem) e

"O trabalhador brasileiro é mal-remunerado" (a-

qui, "trabalhador" já se torna substantivo, porque "brasileiro" é que fun-

ciona como adjetivo pátrio e a palavra "trabalhador" ainda está prece-

dido do artigo, o que o tornaria um substantivo).

Há, por outro lado, situações em que É O SUBSTANTIVO QUE PASSA A INDICAR DETALHES OU CARACTERÍSTICAS DO ADJETIVO.

É o que ocorre, por exemplo, quando dizemos

" Camisa vermelho-SANGUE". Observe que é o termo "sangue" - que é substantivo - que dá uma característica à palavra "vermelho" - que, como todo nome de cor - (à exceção do exemplo acima - "o rosa é uma cor agradável" ) é adjetivo.

Interessante, não ?

(Na pág. 211 da Gramática da Língua Portuguesa - 6a. edição -,

de Celso Ferreira da Cunha, há outros exemplos referentes ao assunto).