NA “EXPECTATIVA” OU “ESPECTATIVA” DE RESPOSTA?

O Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa – VOLP recomenda, nesse caso, a escrita EXPECTATIVA com “X”, a qual aparece, com muita frequência, aliás, em CÂNDIDO DE FIGUEIREDO e em LAUDELINO FREIRE.

Expectativa — com “X” — é esperança. A ideia de ESPERAR, em latim, era expressa pelo verbo ‘EXSPECTO”, EXSPECTARE, ou EXPECTO, EXPECTARE. Daí o “X” de EXPECTATUS, EXPECTATIVA.

A ideia de ver, por sua vez, em latim, era expressa pelo verbo “ESPECTO”, “SPECTARE”. Daí ESPECTADOR (o que assiste a um espetáculo, o que observa ou vê qualquer ato).

EXPECTADOR é o que tem a EXPECTATIVA, é o que ESPERA.

ESPECTÁVEL é aquilo que é digno de ser visto; EXPECTÁVEL, por seu turno, significa o que se pode esperar.

Leia-se, a propósito, este pensamento de HORÁCIO: “Rusticus exspectat dum defluat amnis.” Tradução: “O camponês espera que o rio acabe de correr.”.

É ou não cercada de mistérios nossa adorável e insubstituível Língua Portuguesa?