“UM” DIA OU “NUM” DIA VOCÊ RECEBERÁ IGUAL CONVITE?

É muito comum não só linguagem popular, senão também na literária, a omissão do nexo prepositivo EM nas expressões indicadoras de TEMPO e de LUGAR. Trata-se de mera liberalidade, sobretudo na fala.

Exemplos:

Neste ano faremos vestibular para Medicina.

Este ano faremos vestibular para Medicina.

O resultado dos exames sai esta semana.

O resultado dos exames sai nesta semana.

“Conversaremos outro dia.” (Camilo Castelo Branco, Novelas, III, p. 118). Forma plena: Conversaremos “noutro” dia.

“Um dia, porém, uma mulher... perguntou-lhe, no adro, ao sair da missa, como estava a sua Josefa.” (Camilo Castelo Branco, Novelas, III, p. 133). Forma plena: “Num” dia, porém, uma mulher... perguntou-lhe, no adro, ao sair da missa, como estava a sua Josefa.

Como se vê, o emprego da preposição EM em frases desse tipo não é questão de certo/errado, mas sim de escolha por conveniência ou bom ouvido. Na dúvida, entretanto, ou num texto formal, é sempre melhor usar a preposição EM.

É ou não cercada de mistérios nossa adorável e insubstituível Língua Portuguesa?