Será que o termo "TERÇA-feira" (ao invés de TERCEIRA-feira) não deve ter como justificativa...

A preocupação com a eufonia ? ("eufonia" é o mesmo que "som agradável"). Dessa forma - criando o termo "terça" -, conseguiu-se evitar um som desagradável provocado pela proximidade da terminação EIRA, que estaria contida em tercEIRA e fEIRA. E, quando isso acontece (a mesma terminação em duas ou mais palavras dentro da mesma frase), estamos provocando o VÍCIO DE LINGUAGEM chamado

"ECO"

...Terá mesmo sido essa a intenção ?