(Ainda sobre o emprego das) TERMINAÇÕES "ÊS" e "ESA"

O par de terminações "ez"/"eza" não pede detalhes adicionais com relação ao informado em nossa publicação anterior sobre este assunto. Ambas são empregadas para indicar SUBSTANTIVOS ABSTRATOS.

- pequenEZ (substantivo abstrato DERIVADO do adjetivo

"pequeno"); e

- grandEZA (substantivo abstrato DERIVADO do adjetivo

"grande").

Já ao par de terminações "ês"/"esa" há estes

detalhes que julgamos oportuno lembrar, a título de acréscimos à publicação anterior sobre o mesmo assunto :

"ÊS" indica ADJETIVO

(pátrio ou não )

Exs.:

- portuguÊS (pátrio); e

- montÊS (não-pátrio).

"ESA", por sua vez, pode indicar :

a) ADJETIVO PÁTRIO.

Exs.:

- norueguESA,

- holandESA, etc.

b) SUBSTANTIVO ORIGINALMENTE FEMININO OU

TRANSPOSTO PARA A FORMA FEMININA :

Exs.:

- FramboESA (originalmente feminino)

- PrincESA (transposição masc/fem)

- DuquESA (transposição masc/fem)

- FreguESA (transposição masc/fem).

(Quanto a estes substantivos transpostos do masculino

para o feminino, POR JÁ TERMOS PRESENCIADO TAL TI-

PO DE CONFUSÃO, há que se alertar QUE NÃO DEVEM

TAIS FORMAS FEMININAS SER CONFUNDIDOS COM

"SUBSTANTIVOS DERIVADOS".

Assim, "princesa" NÃO É PALAVRA "derivada" de príncipe,

mas sim - e tão-somente - O SEU FEMININO.)