“DE MODO ALGUM” OU “DE MODO NENHUM”?

Fomos hoje consultados acerca da legitimidade dessas muito conhecidas expressões.

Segundo ensinam alguns estudiosos do idioma, tanto faz construir “DE MODO ALGUM” ou “DE MODO NENHUM”.

Para esses estudiosos, o pronome indefinido ALGUM pode pospor-se ao substantivo com sentido negativo em lugar de NENHUM.

Ensina, a propósito, o grande AUGUSTO MORENO: “O pronome ‘algum’, posposto ao substantivo, adquiriu do século XVII para cá, valor negativo.” (Joio na Seara, p. 214).

Sirvam de prova esses clássicos exemplos:

“Não temos palavra ‘alguma’.” (Castilho, Quadros Históricos, I, p. 21).

“A ninguém devais coisa ‘alguma’, a não ser o amor com que vos ameis uns aos outros.” (Bíblia Sagrada, Epístola aos Romanos, 13:8).

“Formosa filha minha, não temais / Perigo ‘algum’ nos vossos lusitanos...” (Camões, Os Lusíadas, II, 44).

Coisas da nossa encantadora Língua Portuguesa...