JOGAR “DE” GOLEIRO OU JOGAR “COMO” GOLEIRO?

Ensinam os estudiosos do idioma que a construção “jogar DE goleiro” é própria da língua italiana. Ente nós, a construção correta e autorizada seria “jogar COMO goleiro”. Entretanto, tal construção — “jogar DE goleiro” — encontra-se profundamente enraizada no português do Brasil, existindo até quem a defenda como vernácula.

Em bom português, todavia, todos podem jogar COMO goleiro, COMO centroavante, COMO zagueiro. É assim que fazem os portugueses.

No Brasil, porém, contrariando a língua padrão, todos jogam “DE” goleiro, “DE” centroavante, “DE” zagueiro, havendo até mesmo vozes autorizadas já sustentando como puras essas construções.

Entretanto, “O objetivo das questões ou da discussão não deve ser a vitória e sim o aperfeiçoamento.” — JOSEPH JOUBERT

Coisas da Língua Portuguesa...