Se Carta Em Mãos Pusera, Carta Em Mãos Entregara

DOUTOR NAPOLEÃO MENDES DE ALMEIDA, GRAMÁTICA METÓDICA DA LÍNGUA PORTUGUESA: ".... Seguem-se,na ordem alfabética,algumas das abreviaturas mais usadas: .... E.M. em mãos."

Dic. Houaiss Em m.(s) 1. Palavras usadas no subscrito de cartas que, em vez de mandadas pelo correio, são para ser entregues pessoalmente a quem vão endereçadas (abrevia-se E.M.).

Dic. Laudelino Freire, pág. 1721: ".... : " Pôr,v.r.v. Lat. ponere. Colocar EM sítio ou lugar (...)..... ' E pôs-lhe a carta NAS MÃOS ' (Frei Luiz de Souza )......" (= " E colocou-lhe a carta NAS MÃOS".)

Dic.Melhoramentos,pág.678, 5a edição, 1969: " EM MÃOS: Palavras que se põem no sobrescrito das cartas cuja entrega é feita por alguém que nos presta este favor..."

ENC.DELTA LAROUSSE, século XX, 1972, pág. 2430: "entrega,s.f. Ato pelo qual SE PÕE [= SE ENTREGA] alguma coisa EM MÃOS de alguém...."

DIC.DE VERBOS E REGIMES (Francisco Fernandes),p.468: " Pôr......// Pôr NAS MÃOS de, - confiar, entregar a.........."

DIC MICHAELIS 2000: "... EM MÃOS: palavras que se põem no sobrescrito das cartas cuja entrega é feita por alguém que nos presta esse favor."

DIC.CALDAS AULETE ,5a edição,1968: " Entregar,v.tr. pôr (alguma coisa) NAS MÃOS e posse de outrem: Depois o honesto magistrado entregou o selo a el-rei (Alexandre Herculano.)...."

-E que temos nas edições anteriores? Ei-las na(s) obra(s) de Machado de Assis : "... A moça era prima, a velha era tia,-aquela tia da roça, autora da carta que Sofia recebeu no jardim DAS MÃOS do carteiro...(Q.Borba.)......// ...Entregou-lha EM MÃO...." (Quincas Borba).

Machado de Assis: "TROUXE EM MÃO própria ao Rubião uma carta que viera na mala para ele...."

Guimarães Rosa (Primeiras Histórias):"....A carta, que ele TRAZIA, para me [mim] EM MÃOS,..."

Raquel de Quieroz -" ... Era uma carta vinda EM MÃO própria da sua terra, explicou o moço...." ( Um Caso Obscuro.)

Clarice Lispector - FELICIDADE CLANDESTINA (conto): "... em vez de pelo menos um livrinho barato, ela nos ENTREGAVA EM MÃOS um cartão-postal da loja do pai...."

Rádio Globo - Com a palavra, o Professor Pasquale - Expressão no ...radio globo.globoradio.globo.com/...pasquale/.../EXPRESSAO-NO-P...7 out. 2011 – Qual a forma correta: Entreguei o dinheiro 'em mãos' ou 'em mão'? "

-Qualquer um que ouvir a explicação verá que Pasquale corretamente abona as duas formas. Ele porém se equivoca ao dizer que os dicionários só davam " em mão " , o que é também facilmente desmentido. Haja vista [veja] a data do textos abaixo:

Camões: "....E eu, como inocente que estou neste caso, isto EM MÃOS PUSERA...." (Canções e Elegias - 1628.) ( E se ao invés de "isto" escrevermos "carta", ficará errado? - Carta EM MÃOS PUSERA -Carta EM MÃOS ENTREGARA.)

24/04/1860: "... . Não traz endereçamento ou envelope, o que se explica, pois foi levado EM MÃOS por um escravo....// .....-".... Acho que o enviou EM MÃOS, e não pelo Correio..........." ( Original: Coleção Carlos Lopes Abreu, Vila Nova de Famalicão, Portugal....) Coleção Afrânio Peixoto Academia Brasileira de Letras www. academia.com.br

Rui Barbosa:".......e RECEBEU DAS TUAS MÃOS O SANGUE de teu irmão..." (Obras Seletas, VIII.)

Clarice Lispector - FELICIDADE CLANDESTINA (conto): "

Ela era gorda, baixa, sardenta e de cabelos excessivamente crespos, meio arruivados. Tinha um busto enorme, enquanto nós todas ainda éramos achatadas. Como se não bastasse, enchia os dois bolsos da blusa, por cima do busto, com balas. Mas possuía o que qualquer criança devoradora de histórias gostaria de ter: um pai dono de livraria.

Pouco aproveitava. E nós menos ainda: até para aniversário, em vez de

pelo menos um livrinho barato, ela nos ENTREGAVA EM MÃOS um cartão-postal da loja do pai...."

" São Paulo, 7 de setembro de 2002.

Caríssimo e Eminente amigo

Rabino Henry I. Sobel

.... Saí da Congregação, ontem, verdadeiramente impressionado com tudo quanto pude ver e ouvir: o livro, a Sinagoga, a música, a fé, o respeito, a ordem, o amor e, sobretudo a bela e altamente significativa pregação do eminentíssimo Rabino Sobel (...) NA CARTA, QUE ME FOI ENTREGUE EM MÃOS ...". (Senador José Alencar.)

-Aqui está a prova que o nosso motorista entregou EM sua casa(=EM seu domicílio) EM 13 de junho de...Fazemos entregas EM São Paulo(e não "a" São Paulo).Guimarães,entregue a carta do Pedro EM mãos.Na volta entregue as compras do Carlos EM seu domicílio(=em sua casa) EM mãos (Américo Paz - Texto 2831322 - 06/03/2011).

Antônio Vieira: "........podeis ENTREGAR A ALMA segura NAS MÃOS do Padre,....." (Vieira - História do Futuro - 1664)

E se escrevermos: Pode ENTREGAR A CARTA segura NAS MÃOS do destinatário,conforme o exemplo de Vieira?

O carteiro coçou a cabeça,Sacconi, ENTREGANDO-LHE NAS MÃOS A CARTA, conforme o exemplo de Rui Barbosa: ."....ENTREGANDO-LHES NAS MÃOS O INSTRUMENTO das desforras do soberano..." ( Obras Seletas,VI.)