Que Significa "Et" de Etc?
Não há quem possa negar nem ignorar:Encontramos a vírgula empregada antes de etc nas obras de Vieira, de Herculano, de Camilo,...; de Machado, de Rui etc. Nas de Euclides da Cunha, por exemplo, ora encontramos a vírgula empregada antes de etc, ora não. Veja Os Sertões, A Margem da História etc.
João de Barros e muitos outros bons gramáticos a empregam também.Para confirmar,basta consultar as obras de Júlio Ribeiro, Said Ali, Eduardo Carlos Pereira, João Ribeiro, Carneiro Ribeiro etc.
Isso posto, não há quem possa também ignorar isto:
João Ribeiro: " Toda a pontuação da língua vernácula, segundo o testemunho de Barros, no século XVI consistia no uso de denominações errôneas, coma (dois pontos), colo (ponto) vergas e vírgulas." (Gramática Portuguesa,3o ano. 3a edição..., 1889,329 p.).
Eu particularmente sigo estes passos: DOUTOR NAPOLEÃO MENDES DE ALMEIDA,Gramática Metódica: " O t origina-se de outro t: tanto de tantum, terra de terram.Conserva-se em certas palavras e locuções latinas usadas em português:deficit, superavit, habitat, occiput. - Etc, abreviação da locução latina et cetera, que quer dizer 'e outras coisas', pronuncia-se êd cétera.
Nota - Se antes da conjunção e só se emprega vírgula quando o e não está a ligar os dois termos imediatamente contíguos ( 'Ele disse isso, e outras coisas poderia ter dito' ), antes de etc NÃO CABE O EMPREGO DE VÍRGULA NEM DE E. Não há sentido em '... pera, maçã e etc' nem em '... peras,maçã, etc."
Além de 'e outras coisas', pode etc significar 'e outros da mesma espécie', 'e o resto', 'e assim por diante', ou seja, pode indicar que outras coisas ( extensiva e abusivamente outras pessoas ) que podiam ser mencionadas devem ser subentendidas: ' Você poderá encontrar cobras, lagartos, aranha etc.' V. Et al no D.QVs."
DQVs (Dic.de Questões Vernáculas, Ed.Caminho Suave, 1981):
" Et al. É abreviação de et alii, locução latina que se pronuncia 'et áli-i' e significa 'e outros', e de et alibi, que se pronuncia 'ét álibi' e significa 'e em outra parte', 'e alhures'.
Et alii não pode ser empregado no sentido de 'e outras coisas', expresão esta que tem a correta abreviação etc.
Observe-se que et al é também abreviação de et aliae ( ét á-li-e ), feminino de et alii; emprega-se por 'e outras'; '... como as lituanas, as esconianas et al.'
Quem vier a escrever 'e et al' cometerá o mesmo erro de quem escreve 'e etc', ou seja, de quem não sabe que o 'et' de 'etc'. significa 'e', de forma que o que ele está realmente escrevendo é 'e e outras coisas', 'e e outros', 'e e outras'.
Et réliqua caterna - Ou simplesmente 'et caterna', é expressão latina ( = e o bando restante ) que se emprega para significar 'e os demais da mesma laia'.
Etc - Abreviação da locução latina et cétera, que etimologicamente quer dizer 'e outras coisas', pronuncia-se êd cétera.
Emprega-se com o sentido de 'e outros' ( da mesma espécie ), 'e assim por diante', 'e o resto', ou seja, para indicar que outras coisas - extensiva e hodiernamente [modernamente], TAMBÉM OUTRAS PESSOAS - que podiam ser mencionadas devem ser subentendidas.
Assim como antes da conjunção 'e' só RAROS CASOS SE EMPREGA VÍRGULA, da mesma maneira só RARAS VEZES SE EMPREGA VÍRGULA ANTES DE ETC., pois essa locução encerra a conjunção 'e', razão essa que CONDENA, ainda, o emprego desta conjunção antes do etc., sendo errado dizer '... peras, maçãs e etc" ( Dr. Napoleão Mendes de Almeida, prof. de grego, latim e português ).
Professor Sérgio Nogueira ( no Google ): "O uso do ETC. O famoso 'etc' é abreviatura de et caetera, expressão latina que significa 'e outras coisas'. Vamos, então, tirar algumas dúvidas:
1) Exatamente porque a expressão contém o 'e', NÃO há necessidade de usarmos a conjunção 'e' antes do 'etc':
'Comprei um casaco, uma gravata, duas camisas e etc.'
Basta: '…um casaco, uma gravata, duas camisas etc.'
2) Ainda por causa da presença do 'e', alguns autores condenam o uso da vírgula antes do 'etc':
'Comprei um casaco, uma gravata, duas camisas etc.'
Outros, porém, entendem que o 'etc' é um elemento da numeração. Mereceria, assim, a vírgula:
'Comprei um casaco, uma gravata, duas camisas, etc.'
Estamos diante de um caso polêmico. É importante observar, no
entanto, que, no Formulário Ortográfico, sempre aparece a vírgula
antes do 'etc'. Agora, você decide."
-Na verdade a coisa não funciona bem assim. Se alguém escrever:
Avisei meu pai, minha mãe, e meus irmãos -que faz aí esta vírgula?
O uso comum assim procede e assim corretamente ensina:
- Avisei meu pai, minha mãe, meus irmãos.
- Avisei meu pai, minha mãe e outros. -Que justificativa teríamos, se empregássemos a vírgula nesse exemplo? Logo NADA justifica o emprego da vírgula na oração: Avisei meu pai, minha mãe etc.
- "Vendem-se laranjas, tangerinas, berinjelas" (= Laranjas, tangerinas, berinjelas são vendidas - voz ativa).
- "Vendem-se laranjas, tangerinas e berinjelas." (= Vendem-se laranjas, tangerinas etc = e outras coisas ) -Não há necessidade de usarmos a vírgula, o uso comum assim procede e assim corretamente ensina. Leia atentamente o texto 3759896 do professor Domingos Ivan e observe: Nos exemplos dados com "e" em nenhum há vírgula antes.
Américo Paz: Berinjela,palavra de origem persa,chegou aos portugueses [os quais escrevem:beringela,com g], aos espanhóis [os quais escrevem:berenjena], aos italianos [os quais escrevem:melanzana], aos brasileiros [os quais escrevem:berinjela,com j] etc, via árabe.
Nota: "etc"[pronuncie:êd cétera] está aí escrito corretamente sem vírgula por "e outros". Quanto à grafia, leia:Beringela ou Berinjela? E Outras Considerações ( Texto:3765568 ).
Dr.Napoleão ( Gramática Metódica ) : ".... Nota - Só haverá cacofonia quando a palavra produzida for torpe, obscena, realmente ridícula. É infundado o exagerado escrúpulo de quem diz haver cacófato em por cada, ela tinha, só linha etc." - Você poderá encontrar cobras, lagartos, aranha etc ( Dr.Napoleão).
Somos todos sabedores: "etc" está aí por "e outras coisas", " e outros animais", não é mesmo? É óbvio que nada justificaria o emprego da vírgula: "....É infundado o exagerado escrúpulo de quem diz haver cacófato em por cada, ela tinha, só linha, e outras coisas."
Eduardo Carlos Pereira: " ....... Vírgula.............Nota. -Não se põe a vírgula depois do último membro da série coordenada, quando este é ligado ao penúltimo por uma conjunção copulativa ou disjuntiva, ou quando absorve o sentido dos membros antecedentes, exs.:
- 'A água, o fogo, o ar e a terra constituíam.....'
- 'Camões foi poeta, soldado,aventureiro, amante, náufrago e desditoso'......" ( Gramática Expositiva, 1907).
-Observe e leia atentamente os dizeres e os exemplos dados por Eduardo Carlos Pereira.Veja que não há vírgula antes da conjunção e. Agora observe este, dado por mim: "Camões foi poeta, soldado, aventureiro, amante, náufrago e desditoso";era português, pobre etc.
Doutor Napoleão Mendes de Almeida: "..... Vírgula e 'etc.' -ASSIM COMO ANTES DA CONJUNÇÃO E SÓ EM RAROS CASOS SE EMPREGA VÍRGULA, DA MESMA MANEIRA SÓ RARAS VEZES SE EMPREGA VÍRGULA ANTES DE ETC., POIS ESSA LOCUÇÃO ENCERRA A CONJUNÇÃO E. EM ENUMERAÇÕES NÃO SE IRÁ ESCREVER 'comprei selos, papel, lápis, e outras coisas' -COLOCANDO-SE A VÍRGULA ANTES DA CONJUNÇÃO [e]; NADA MAIS JUSTO DO QUE CONDENAR TAL PONTUAÇÃO ANTES DAS LETRAS QUE ABREVIAM DITA LOCUÇÃO LATINA....." ( Dic.de Questões Vernáculas, Ed.Caminho Suave ,1981,pág.339).
-".... Mas como explicar que, logo em seguida, fossem recolhidos José Borges do Couto Leme, pessoa estimável, o Chico das cambraias, folgazão emérito, o escrivão Fabrício e ainda outros?....." (O Alienista).
Observe que Machado de Assis não emprega a vírgula,não é verdade? Se "limparmos" seu texto, teremos: "... Mas como explicar que, logo em seguida, fossem recolhidos José Borges do Couto Leme, o Chico das cambraias, o escrivão Fabrício e outros?"
-Não há necessidade nenhuma de usarmos a vírgula nesse caso, não é verdade? Idem se empregarmos a palavra etc: "... Mas como explicar que, logo em seguida, fossem recolhidos o José, o Chico, o Fabrício etc [= e o resto, e outras coisas]?"
-Ontem mesmo ele recolheu o pai, a mãe, os irmãos etc = Ontem mesmo ele recolheu o pai, a mãe, os irmãos e outros.
Sem querer ofender ninguém, gramática no Brasil e no mundo tem um nome,
DOUTOR NAPOLEÃO MENDES NAPOLEÃO: " Etc - Abreviação da locução latina et cétera que etimologicamente quer dizer 'e outras coisas', pronuncia-se êd cétera.
Emprega-se com o sentido de 'e outros' ( da mesma espécie ), 'e assim por diante', 'e o resto', ou seja, para indicar que outras coisas - extensiva e hodiernamente [modernamente],TAMBÉM OUTROS ANIMAIS, OUTRAS PESSOAS -que podiam ser mencionadas devem ser subentendidas.
Assim como antes da conjunção 'e' SÓ EM RAROS CASOS SE EMPREGA VÍRGULA, DA MESMA MANEIRA SÓ RARAS VEZES SE EMPREGA VÍRGULA ANTES DE ETC., pois essa locução encerra a conjunção 'e',...." (Dic.de Questões Vernáculas,pág.109. Ed.Caminho Suave,1981).
"Nota - SE ANTES DA CONJUNÇÃO E SÓ SE EMPREGA VÍRGULA QUANDO O E NÃO ESTÁ A LIGAR OS DOIS TERMOS IMEDIATAMENTE CONTÍGUOS ( 'Ele disse isso, e outras coisas poderia ter dito' ), antes de etc NÃO CABE O EMPREGO DE VÍRGULA NEM DE E. Não há sentido em '... pera, maçã e etc' nem em '... peras,maçã, etc" ( Gramática Metódica da Língua Portuguesa, dr.Napoleão Mendes de Almeida ).