Resposta para a questão "Qual das figuras de linguagem está contida na frase...(?)"

(Mais uma vez) Perfeita, perfeita, perfeita a resposta do nosso estimado e fiel leitor e colega recantista, Egon Werner. A frase deixada NÃO se enquadra em nenhuma das figuras de linguagem, mas sim, num dos vícios de linguagem, conforme veremos a seguir.

Como os amigos que nos acompanham já devem ter percebido, vez por outra, deixamos , nesta nossa página, questões do tipo "pegadinha", para testar o senso observativo dos ami-

gos leitores e/ou colegas recantistas. E a que ora responderemos é mais uma delas.

Com efeito, na frase "Afetar o feto foi fatal",

à primeira vista, tem-se a impressão de que ela contém a figura de lingua-

gem aliteração (conforme observado pelo estimado leitor Watanabe).

Porém, numa análise mais acurada, iremos detectar a tênue distinção existente entre COLISÃO , que é um dos vícios de linguagem, e ALITE- RAÇÃO, que é uma das figuras de linguagem.

O QUE HÁ DE COMUM entre "colisão" e "ali-teração" :

.Em ambas, destaca-se O EMPREGO EXAGERADO de consoante (preponderantemente uma mesma consoante).

O QUE HÁ DE DIVERGENTE entre "colisão"

e "aliteração" :

. Na COLISÃO (=VÍCIO de linguagem), o emprego exagerado de

(preponderantemente a mesma) consoante é irresponsável, sem

qualquer INTENÇÃO POÉTICA ou DE VALORIZAÇÃO SONORA.

Ex. (fornecido por Thonny Havany) : "Minha mãe me mandou mu-

dar meus modos".

Observe que, em tal contexto, o emprego da consoante "M" não apresenta qualquer intenção estilística ou de valorização sonora ou poética. Apenas a repetição proposital de uma mesma consoante.

. Na ALITERAÇÃO (FIGURA de linguagem), o emprego exagerado de

(preponderantemente a mesma) consoante é de caráter PROPO-

SITAL, MAS RESPONSÁVEL, para enfatizar, através do som repe-

tido dessa mesma consoante, ou valorizar o teor da mensagem

poética.

Ex.: "Vozes veladas, veludosas vozes, volúpias dos violões, vozes

veladas..."

Pela diferença, acima estabelecida, também per-

tence à COLISÃO aquela conhecida repetição da consoante "p" : Pedro Pereira Pinto pediu passagem para Paraíba..., pela mesma razão já expos-

ta : nesta frase, há o emprego proposital da mesma consoante, mas não

há uma preocupação, diríamos, "fonopoética".

Aliás, conforme se pôde observar nesta publi-

cação, às vezes, é muito sutil a diferença entre VÍCIO e FIGURA DE LIN-

GUAGEM.

Além da COLISÃO (vício) com relação à ALITE-

RAÇÃO (figura de linguagem), podemos citar o caso do PLEONASMO :

Temos o PLEONASMO - figura de linguagem -

(Ex.: Vi COM MEUS PRÓPRIOS OLHOS) e o PLEONASMO VICIOSO - vício

de linguagem - (Ex.: Aguarde aí, mano, que já estou SUBINDO PARA CI-

MA).

Observe que, para o primeiro exemplo dado

("Vi COM OS MEUS PRÓPRIOS OLHOS) há uma clara intenção de quem fa-

la em enfatizar uma idéia ou O FATO TESTEMUNHADO; já no segundo exemplo (aguarde aí, mano, que já estou SUBINDO PARA CIMA), houve tão-somente um descuido gramatical.

Finalizando, renovamos nossos parabéns especiais ao fiel leitor / colega recantista Egon Werner que está se espe-

cializando cada vez mais nas respostas para as odiosas "pegadinhas"

gramaticais. É um grande prazer tê-lo ao nosso lado.

Valeu, gente !