Que Lição Virulenta!

José de Alencar: "...Como se houvessem naquela ocasião exaurido toda a dose de fel e acrimônia, acumulada nesse primeiro mês de casados; desde o dia seguinte suas palavras correspondendo à amenidade e apuro das maneiras, perderam a ponta de ironia, de que anteriormente vinham sempre armadas, como as vespas de seu dardo sutil e VIRULENTO...." (Senhora).

Rui Barbosa: "....Enganava-se o ilustre publicista, ao honrar-me com estas linhas.'A injustiça das paixões' não expirara: hibernava, para me saltear mais VIRULENTA" (Plataforma Eleitoral -1901).

Euclides da Cunha: "... Dia 22 -- Sem aguardar a iniciativa do adversário, a artilharia abre o canhoneio às cinco horas da manhã --provocando revide pronto e VIRULENTO de atiradores encobertos nos muros das igrejas...." (Os Sertões).

Dic.Caldas Aulete, 5a Ed.:" VIRULENTO, adj. (pato) que tem natureza de vírus: que é causado pela influência de algum vírus: Doença VIRULENTA. O meu e o teu foram pomos venenosos que geraram as sementes daninhas da ambição, e esta, ora germe VIRULENTO, ora arma acerada, decepou os brotos felizes da vida e intoxicou a alma (Ant. Austregésio.Pequenos Males,p.81,5a ed.)// (Fig.) Cheio de fel, de rancor, de ódio;...: Acusação VIRULENTA; um escritor VIRULENTO.//F.lat. VIRULENTUS.

VIRULENTAMENTE, adv. de modo VIRULENTO; com virulência; com acrimônia:Por ocasião do célebre morbo, em 1857. Amorim escreveu judiciosas considerações sobre as epidemias e polemicou VIRULENTAMENTE nos periódicos com os contraditores de suas doutrinas. (Camilo, Cavar em Ruínas,XVIII,2. p.250.)"

Dic.Português Latino (Francisco Torrinha): "Virulência,f., 1.Qualidade do que é VIRULENTO; acrimônia, f. Col. 2.Fig.: vírus, i, n, acerbitas, f. Cic.

VIRULENTO,adj. 1.Que tem vírus ou um princípio de infecção e de transmissão mórbida; pestilens, Cic. 2.Fig. acerbus, Cic; amarus, Quint.; asper, era, erum,Cic (cf.rancoroso)."

O adjetivo virulento nos veio do latim (virulentus) com L e não com s, conforme o Caldas, 5a edição e outros. Portanto o certo é: Que lição VIRULENTA! ( e não "virusenta.") Não existe a palavra "virusento" nos bons dicionários, nas boas enciclopédias, nem nos bons escritores.

Américo Paz
Enviado por Américo Paz em 20/03/2013
Reeditado em 21/03/2013
Código do texto: T4199211
Classificação de conteúdo: seguro
Copyright © 2013. Todos os direitos reservados.
Você não pode copiar, exibir, distribuir, executar, criar obras derivadas nem fazer uso comercial desta obra sem a devida permissão do autor.