Resposta para "o que há de correto e o que há de errado na frase...atribuída a Jânio Quadros?"

Frase-questão :

"Fi-lo porque qui-lo" .

O QUE HÁ DE CORRETO :

A) As formas "fi" e "qui", que correspondem, respectivamente, a

"fiz" e "quiz", cuja supressão do "z" se justifica pelo fato de que

elas estão seguidas do pronome pessoal oblíquo átono "o" (que

também poderia ser "a", "os" ou "as", formando : fi-la, fi-los,

fi-las).

B) A conversão do pronome oblíquo átono "o" para "lo", pela razão já

exposta no parágrafo anterior (forma verbal antecedente terminada

em "z").

O QUE HÁ DE INCORRETO :

A) A forma "qui-lo" - com o pronome oblíquo "o" sob a forma de "lo",

empregado indevidamente como ênclise (depois do verbo), quan-

do o correto deveria ser "o quis" (antes do verbo, ou seja : proclí-

tico); aqui, o pronome oblíquo átono "o" volta à sua forma original,

por já não mais se encontrar após forma verbal terminada em "z").

E por que "o quis" e não, "qui-lo" ?

Porque, dentre as regras de colocação pronominal, uma delas reza

que "conjunções subordinativas em geral - e aí se inclui a palavra

"porque" da frase, que é conjunção subordinativa causal - funcionam

como "partículas atrativas", ou seja : têm a capacidade de atrair

para junto de si os pronomes oblíquos", neste caso, ficando ANTES

do verbo"

Neste caso, para que a frase acima se enquadre

nas regras corretas de colocação pronominal, deveria estar assim pos-

tada :

"Fi-lo porque O quis".

(que deve ser assim interpretada :

fiz ISSO porque quis ASSIM, ou seja :

o primeiro "o" pode ser substituído por

"isso", enquanto que o segundo pode

ser substituído por "assim").

... Falado ?