Oh! Triste Língua, Esquiva e Mal-Olhada, Será Que Sofreu Algum Mau-Olhado?

O VOLP (no Google) nos oferece isto: "mal-olhado adj. 'malvisto': pl. mal-olhados, cf. mau-olhado. // mau-olhado s.m. 'crendice'; cf. mal-olhado. pl. maus-olhados." (Academia Brasileira de Letras - Busca no Vocabulário www.academia.org.br)

Por que cf. (conforme)? Será que "cf" aí é ou não "conforme"?

-Gramática Histórica,9ª edição,p.185 (1935),Eduardo Carlos Pereira: "... De muitos outros advérbios temos a etimologia latina, que se vê em seguida: Bem - bene, mal - male...."

-Folha de São Paulo: "Mal/mau são duas palavras diferentes"

Logo "mal-olhado" não pode ser conforme "mau-olhado",não é mesmo? (Se quiser, leia o Texto:4265662:Mau-Olhado,Mal-Olhado, O VOLP Está Errado. E quem disse que não as temos registradas e exemplificadas nos bons dicionários?

Dic.Caldas Aulete, 5ª EDIÇÃO, 5 volumes, EDITORA DELTA,RJ, 1969, pág.2843: É muito BEM olhado na corte. // MAL- OLHADO, ODIADO, ABORRECIDO: Oh! triste morte, esquiva e MAL-OLHADA. (Camões.) [Nota: o hífen aí foi posto por mim, obedecendo às regras atuais] // -,s.m. QUEBRANTADO, FEITIÇO;doença que,segundo os supersticiosos, se origina pelo olhar de algumas pessoas; o mesmo que mau-olhado: deitou-lhe olhado [= deitou-lhe mau-olhado]....."

Dic.Michaelis 2000, Vol.2,pág.1305: "mal-o.lha.do adj. (mal+olhado) 1.Que não é bem visto, bem aceito; malvisto. 2. Aborrecido,detestado,odiado. Cf. com mau-olhado." (Abra o Vol.1 e nas primeiras páginas leia isto: "ABREVIATURAS USADAS NESTA OBRA ....... cf =confira ou confronte.")

Dic.Michaelis 2000,Vol.2,pág.1338: "mau.o.lha.do sm. Qualidade que a crendice popular atribui a certas pessoas de causarem desgraças àquelas para quem olham. Cf.com mal-olhado." (Como já nos foi esclarecido, "mau-olhado ....Cf.[confronte] com mal-olhado.")

Dic.Melhoramentos,5ª edição,Vol.III, 1969: "mal-olhado,adj. Aborrecido, detestado, odiado - cfr. com mau-olhado." (Abrimos o Vol.I, pág.63: Abreviaturas ... cfr. confira ou confronte.")

É possível que este "cf" utilizado no VOLP também signifique "confronte", mas o texto deveria pelo menos trazer um "com":

O VOLP (no Google) nos oferece isto: "mal-olhado adj. 'malvisto': pl. mal-olhados, cf. mau-olhado. // mau-olhado s.m. 'crendice'; cf. mal-olhado. pl. maus-olhados." (Academia Brasileira de Letras - Busca no Vocabulário www.academia.org.br). Digitamos "cf" e... "nenhuma palavra encontrada na pesquisa."

Portanto isto deveríamos ter: "mal-olhado adj. 'malvisto':pl. mal-olhado, cf. COM mau-olhado. // mau-olhado s.m. 'crendice'; cf. COM mal-olhado." Ou que nos informassem o significado aí desse "cf.", será que é "conforme", "confira" ou "conforme"? A ambiguidade é notória, e induz mesmo ao erro: "mal-olhado, cf.mau-olhado." Como não trás o "com" melhor é que se leia: "confira."

Obs. Encontramos ambas as formas registradas em muitas outras boas obras,por exemplo: DIC.CALDAS AULETE,5ª EDIÇÃO BRASILEIRA, 1969, EDITORA DELTA. DIC.MELHORAMENTOS,5ª EDICÃO,1969, EDITORA MELHORAMENTOS. DIC.MICHAELIS 2000, 2 Volumes. LELLO UNIVERSAL, DELTA LAROUSSE....

Dr.Napoleão (Dic.de Questões Vernáculas, pág.179 -1981): "Má-criação -A palavra é má-criação...: má-adaptação, má-fé, porque a substantivo deve preceder a forma adjetiva e não a adverbial.

Mal com l, emprega-se quando precede adjetivo ou forma verbal: malcriado, mal-humorado, mal-agradecido, maldizente (com hífen antes de vogal ou h).... Confronte-se mau-olhado, em que olhado é substantivo (A planta sofreu mau-olhado de alguém), com mal-olhado, em que olhado é adjetivo: Ele é o mal-olhado da turma...."