A Expressão Vítima Fatal é Legitimamente Portuguesa

No Google: G1 – Dicas de Português – Sérgio Nogueira

g1.globo.com/platb/portugues/tag/pronomes/‎Dicas de Português com o professor Sérgio Nogueira. ... “Vítima fatal” está consagrada pelo uso e, hoje, perfeitamente compreensível.

"... Está certo ou errado? Ou será uma questão de adequação?

qua, 21/03/12 por Sérgio Nogueira...

Leitor solicita que eu faça um rápido comentário a respeito de cada exemplo a seguir.

1.'…mais um acidente com vítima fatal.'

FATAL é 'o que provoca a morte'. Portanto, não é a vítima que é fatal. FATAL é o acidente. 'Vítima fatal' está consagrada pelo uso e, hoje, perfeitamente compreensível."

Fatal,adj.,mortal, homens de ciência, não é só o que provoca a morte mas é também o que está sujeito à morte, sujeito a morrer.

Ora, homens de ciência, de onde vocês tiraram a ideia de que a expressão "vítima fatal" não existe? (Se quiser, leia o Texto:4356735: Será Que Não Existe a Expressão "Vítima Fatal"? De onde vocês tiraram a ideia de que tal expressão (vítima fatal) não é possível? E deste quando ela passou a ser ilegítima?

Observe que o professor Sérgio Nogueira já começa a se contradizer: "... 'Vítima fatal' está consagrada pelo uso...."

Dic.Latino Português,Francisco Torrinha,pág.328: "fatalis,e [fatum], adj.1.Fatal:do destino, que contém o destino;profético.2.Designado pelo destino.3.Mortal; funesto.4.fatale,adv.De um modo funesto."

Dic.Michaelis on(Idem o Michaelis 2000 e O Dic. Melhoramentos): "fatal,adj (lat fatale) 1 Prescrito pelo fado ou destino. 2 Decisivo, infalível, irrevogável. 3 Improrrogável: Prazo fatal. 4 Inevitável. 5 Que causa desgraças; desastroso. 6 Que causa a morte; mortal, letal."

Míni Houaiss,Rio de Janeiro,pág.506:"mortal,adj.1.sujeito à morte (Os homens são mortais).2. Que mata;letal......"

Míni Aurélio,pág.323:"mortal,adj.1.Sujeito à morte. 2. Que a produz...."

Fatal,adj.,mortal, homens de ciência (até nos "Míni"), não é só o que provoca a morte mas é também o que está sujeito à morte, sujeito a morrer: As vítimas fatais (=As vítimas mortais) [=As vítimas sujeitas a morrer] no primeiro dia agradam, no segundo enfastiam.

Dic.Caldas Aulete,5ª edição,5volumes,Ed.Delta,pág.2684: "Mortal, adj. que está sujeito a morrer: O homem é mortal.// (P. ext.) Diz-se de tudo que, como ser vivo, está sujeito a acabar, a ter um fim; passageiro, transitório:'As formosuras mortais no primeiro dia agradam, no segundo enfastiam;... ' (Vieira.)//.....//....// Que produz a morte... :A doença que o feriu é mortal....."

No Google: Trogloditas, bárbaros, sádicos e outros tipos de estudantes de ...www.migalhas.com.br › ABCdoCDC‎

28/03/2013 – A ignorância e a bestialidade do ritual fez sua primeira vítima fatal...Texto de Rizzatto Nunes (Desembargador aposentado do TJ/SP, escritor e professor de Direito do Consumidor).

No Google: G1 - Rodovias estaduais de SP têm mais acidentes e menos mortes ...m.g1.globo.com/.../rodovias-estaduais-de-sp-tem-mais-acidentes-e-meno...‎03/06/2013 - "... Em 2012, aconteceram 181 acidentes e 55 pessoas ficaram feridas. Dos seis acidentes com vítimas fatais, dois ocorreram na Rodovia Presidente Dutra e quatro na Rodovia Régis Bittencourt. Três das vítimas morreram por atropelamento...."

Maith (Recanto das Letras): "Muito interessante. Nunca havia pensado nisso, mas persiste uma dúvida: como distinguir a vitima de um acidente que morreu e a que sobreviveu?"

Observe o amigo (a quem agradeço a leitura e a participação) que não há como se confundir: ".... Dos seis acidentes com vítimas fatais [=com vítimas sujeitas a morrer] dois ocorreram na Rodovia Presidente Dutra e quatro na Rodovia Régis Bittencourt. Três das vítimas morreram por atropelamento...."

-"... A ignorância e a bestialidade do ritual fez sua primeira vítima fatal... " ( Texto de Rizzatto Nunes. Desembargador aposentado do TJ/SP, escritor e professor de Direito do Consumidor).

-Acidente fatal (acidente mortal,acidente letal,mortífero) = Acidente que produz a morte.

-Acedente com vítima fatal ( acidente com vítima mortal) =Acidente com vítima sujeita à morte (=Acidente com vítima sujeita a morrer).

"... A ignorância e a bestialidade do ritual fez sua primeira vítima fatal... " ( A ignorância e a bestialidade do ritual fez sua primeira vítima sujeita a morrer). Não há erro nenhum. A expressão vítima fatal (vítima sujeita à morte, vítima sujeita a morrer) é legitimamente portuguesa.

Vítima fatal [lat.victima fatalis] (do latim victima,ae,s.f. [vítima,s.f.português] fatalis,e,adj. [fatal,adj. português] ) é expressão consagrada e sempre foi como continua sendo perfeitamente correta e compreensível.