Bimensal e Bimestral São Sinônimos

Dic.Latino Português (Francisco Torrinha),pág.103: "bimestris ou bimenstris,e (bis + mestris < mensis), adj. De dois meses...."

Dr.Napoleão (Dic. de Questões Vernáculas, pág.188: "Mensal, Bimensal, Bimestral, Trimensal, Trimestral - Mensal significa relativo ao mês, que ocorre uma vez durante o mês, que acontece de mês em mês. De igual forma, bimensal, trimensal é o que se relaciona a dois, a três meses. É assim em latim (Saraiva: menstrualis, bimenstruus, trimenstruus); é assim em inglês (Webster: mensual, bimensal, trimensual).

Se mensal tem uma só forma, bimensal e trimensal têm nessas línguas uma segunda,de significação inteiramente idêntica: latim: bimestris, trimestris; inglês:bimestral,trimestral (o inglês tem uma terceira terceira, normal e comum, decorrente do acréscimo de ly ao substantivo).

E em nosso idioma? Do que decorre de nossos tradicionais e bons dicionários, do que decorre de estudos de composição, o procedimento deve ser o mesmo; veja-se Carlos Góis (mens reveste a forma mes no morfema mestre), Aulete e Cândido de Figueiredo (bimestral, adj. o mesmo que bimensal; trimestral o mesmo que trimensal).

Sem o testemunho de outros dicionários é válida essa afirmação. Se bienal significa 'de dois em dois anos', não é estranhável que bimensal signifique 'de dois em dois meses'...."

Dic.Latino Português, Francisco Torrinha. "...(bis + mestris < mensis), adj. De dois meses...." -Em abreviaturas,logo nas primeiras páginas, isto lemos: "< -provém de."

Preste atenção! Bi+mes+tral (do lat. bis +mestris < [=PROVÉM, ORIGINA DE bi + mensis ["bimestral" do latim "bismestris"] e bi+mensal (do lat. "bimensis") tem o mesmo significado, ou seja, são sinônimos.

Dic.Cândido de Figueiredo: "Bimensal,adj.Relativo ao espaço de dois meses.Que se publica ou se realiza de dois em dois meses.(De bi... + mensal) sinônimo de: bimestral."

Dic.Caldas Aulete,5ª edição,5 volumes (1969),Ed.Delta, pág.351: "Bimensal,adj. que dura dois meses, que aparece ou se faz de dois em dois meses; que se refere ao período de dois meses.// F. Bi...+mensal.... Bimestral,adj. o mesmo que bimensal.// F.Bimestre."

E assim devemos seguir também os passos corretos de Eduardo Carlos Pereira (Gramática Histórica, 1935, pág.229): "bis -, bi -(lat.=dualidade): ... bisanual ( de dois em dois anos), bimensal (de dois em dois meses),...."

Míni Houaiss (2004), pág.100: "bimensal,adj.1.Que ocorre de 15 em 15 dias.2.Que ocorre de dois em dois meses...." [ V.também: Bimensal (Cegalla X "CeGOlla"), "Bimensal," Com a Palavra a Gramática e a Matemática. Bimensal é Sinônimo de Bimestral (Texto:4384018) ].

Na verdade corretamente deveríamos ter isto registrado nos dicionários, conforme temos no Dic. de Saraiva(citado pelo próprio dr.Napoleão), no Dic.Caldas,5ª edição, no Dic. de Cândido de Figueiredo, nos Dicionários de Francisco Torrinha, no Dic.de Questões Vernáculas do dr.Napoleão, na Gramática Histórica de Eduardo Carlos Pereira etc: Bimensal ou bimestral: de dois em dois meses.

Homens de ciência, se trimensal todos entendemos que é de três em três meses (e não "três vezes" num mesmo mês) [tri (3X) mensal (30)=trimensal o mesmo que trimestral (90). Trimensal é sinônimo de trimestral] então por que criar confusão com bimensal?

Ora, se bis e bi (do latim) em muitos casos encerram a ideia de duas vezes, dois elementos etc, fácil fica esta compreensão: Bi +anual =(bi)anual =(dois) anos. Bi+ mesal =(bi)mensal = [ latim (bis) mensis] = (dois) meses.

-A publicação é bianual,ou seja,de dois em dois anos.

-A publicação é bimensal,ou seja,de dois em dois meses (Na matemática: Bi [2 X] mensal [30] = bimensal o mesmo que bimestral [60].Bimensal é sinônimo de bimestral).

Dic.Português Latino,2ª edição,Ed.Domingos Barreira. Porto - Portugal. Exemplar nº 32063, pág.756: " mês,m... // ...// espaço de 2 meses: bimensis,is, m. Liv.// que tem 2 meses, da idade de 2 meses: bimestris,adj. Hor."

Sólido, responsável e atual como sempre, ensina-nos o DOUTOR NAPOLEÃO MENDES DE ALMEIDA (DQVs =Dic.de Questões Vernáculas, 1991, Ed. Caminho Suave): ".... Bimensal é sinônimo de bimestral, como trimensal é sinônimo de trimestral. Poderá vingar alguma futura distinção de sentido entre essas formas mas sem nenhum fundamento etimológico..."