"It girl" ...você sabe o que significa esta expressão que vem sendo usada, em novela da Globo, para referir-se à personagem AMORA?

Ao (chamado) "pé-da-letra" (ou seja : dan-

do o significado individual de cada um desses dois termos), esta expres-

são não teria nenhum sentido :

"It" quer dizer "ele" ou "ela", sempre que se referir a

coisas ou animais. Nunca a pessoas. Ex.: This is a ball. IT is yellow (Isto

é uma bola. ELA é amarela). Veja que, em tal frase, "IT" (=ela) refere-se a um objeto, no caso, bola.

"Girl" quer dizer "moça", "mocinha".

Logo, se juntarmos os significados individuais dos

dois termos, teríamos : ela moça, que não faz sentido.

Porém, na Língua Inglesa, há o que eles chamam

de "idioms" (um dos tópicos que mais dificultam o aprendizado da Língua

Inglesa), que, para nós, são as chamadas "frases ou expressões idio-

máticas", isto é, conjunto de palavras que, para ter sentido aceitável, não pode ser traduzido palavra por palavra. E é neste caso que se enquadra tal expressão.

Já como "expressão idiomática", "it girl" é o equi-

valente, em sentido, à expressão "sex appeal" : it girl é termo que só

pode se referir a MOÇA J O V E M que, pela sua maneira de se trajar

ou de se portar, lança moda. E, neste caso, passa a ser "ídola" (argh,

este termo !) ou referência para a turma jovem. E é esta a imagem que

a novela tenta passar a respeito da personagem Amora : é bonita, jo-

vem, enfronhada com a moda, presença sempre frequente na mídia ,

sempre participando de campanhas de moda, enfim...isso é ser "it

girl".

E por que (POR ENQUANTO) não é aplicado o termo "it girl" a personagem Giane (a sócia da personagem Bento),

que é jovem, bonita e que lança moda com seu jeito liberal ?

É porque :

- Ela (a personagem) é uma pessoa humilde;

- É uma personagem que, POR ENQUANTO, é desconhecida da mídia;

- A moda que, por enquanto, ela pratica (uso de boné até de homem,

jogar bola no meio de homens, etc) não é capaz de chamar a aten-

ção de outras jovens de sua idade.

Mas (é por isso que usamos, acima, de forma

repetida, a expressão POR ENQUANTO) é provável que haverá uma vira-

da nesse jogo, na novela :

- Amora, no momento, é passageira de um

trem desgovernado, indo ladeira abaixo (a mídia dela está se afastando,

seu nome e moral estão enlameados, enfim...).

- Por outro lado, Giane, na surdina, está co-

maçando a se lançar na moda, tendo começado pelo seu "book" que,

com certeza, a fará explodir na mídia (já há notícias antecipadas, a res-

peito da novela, de que ela já será convidada a participar de sua pri-

meira publicidade de evento de moda.

Nossa torcida, a partir de agora, pelo "renascer das cinzas" da linda, lindiiiiiiiiiiinha da Giane ! E que a per-

sonagem Bento, tire as vendas dos olhos e, finalmente, correspon-

da a ela com todo o amor que, até então, tem sido para a detestá-

vel da Amora.