A ILEGITIMIDADE DA LOCUÇÃO "NO QUE PERTINE A..."

Embora muito comum na linguagem forense, o vocábulo “pertine” NÃO existe na Língua Portuguesa. O que existe, segundo consta de nossos mais autorizados dicionários, é a forma “pertinente”. Assim, devem-se usar, em seu lugar, as vernáculas locuções “NO QUE DIZ RESPEITO A”, ‘NO QUE RESPEITA A”, “NO TOCANTE A”, “COM RELAÇÃO A”.

Exemplos:

No tocante a este assunto, somos favoráveis a ele. [e não “no que pertine a”]

No que diz respeito ao tema, pensamos de forma diversa. [e não “no que pertine a”]

Para reflexão: “Sê parco no elogiar, e ainda mais no criticar.” – Lucius Annaeus Seneca