PERGUNTAR x QUESTIONAR

Rigorosamente, e por mais estranho que possa parecer, QUESTIONAR não é a mesma coisa que PERGUNTAR.

Se alguém quiser saber alguma coisa ou algo, deve PERGUNTAR, e não QUESTIONAR.

Quando alguém QUESTIONA alguma coisa ou algo, simplesmente está colocando ou pondo em dúvida alguma coisa ou algo.

Pode-se, por exemplo, QUESTIONAR o valor de uma obra, de uma contratação, de uma aquisição, etc.

Note-se, porém, que dita diferença de significado só existe entre os verbos [PERGUNTAR e QUESTIONAR], uma vez que um conjunto de PERGUNTAS, na verdade, forma um QUESTIONÁRIO, até porque não há registro do vocábulo “perguntário”.

Na verdade, só a coisa pode ser PERGUNTADA. Quem pergunta, pergunta alguma coisa ou algo [= objeto direto] a alguém [= objeto indireto]. Isso significa dizer que, na voz passiva, só a coisa pode ser perguntada.

Nada obstante, com muita frequência encontram-se na escrita sentenças desse jaez:

Perguntado a respeito do dinheiro, o deputado desconversou. [construção inapropriada]

O criminoso foi perguntado a respeito daquela crime hediondo. [construção inapropriada]

Há, entretanto, aqueles que consideram essas construções como já consagradas na língua padrão, com o que, respeitosamente, não concordamos.

Resumindo:

A honestidade daquele deputado foi questionada por todos [= posta em dúvida].

Foi perguntado ao deputado se ele teve participação no esquema [= algo foi perguntado ao deputado].

Para reflexão: “O professor que tenta ensinar sem infundir no aluno o desejo de aprender está malhando em ferro frio.” — Horace Mann