ATÉ x NEM

É necessário ter cuidado no emprego desses vocábulos em razão da real significação de cada um.

ATÉ – Trata-se de partícula de INCLUSÃO.

NEM – Trata-se de partícula de EXCLUSÃO.

Por exemplo, na sentença “ATÉ mesmo os alunos daquele renomado colégio NÃO puderam comparecer ao cerimonial”, há impropriedade no emprego da partícula “até”, pois ela carrega ideia de INCLUSÃO e não de exclusão, existindo, na referida sentença, indisfarçável conflito.

Mas, por quê? Porque na sentença “Até mesmo os alunos daquele renomado colégio não puderam comparecer ao cerimonial” tem-se ideia clara de EXCLUSÃO [NÃO].

Portanto, melhor seria construir a sentença assim: “NEM mesmo os alunos daquele renomado colégio puderam comparecer ao cerimonial.”

Resumindo:

Usa-se ATÉ quando houver ideia de INCLUSÃO. Ex.: Até o diretor lá esteve.

Usa-se NEM quando houver ideia de EXCLUSÃO: Ex.: Nem o diretor lá esteve.

Para reflexão: “O professor que tenta ensinar sem infundir no aluno o desejo de aprender está malhando em ferro frio.” — Horace Mann