PERGUNTAR x QUESTIONAR [NOSSAS DERRADEIRAS CONSIDERAÇÕES]

Embora esses verbos sejam, no dia a dia forense, usados de forma indiscriminada, pensamos humildemente que “perguntar” não é a mesma coisa que “questionar”.

Para nós, sempre e eterno aprendiz da Língua Portuguesa, “pergunta-se” quando se quer saber alguma coisa ou algo, e “questiona-se” quando se põe alguma coisa ou algo em dúvida.

Exemplos:

O pai “perguntou” ao filho sobre os estudos.

A estonteante Filisbina “perguntou” ao noivo se ele iria ao casamento.

Obs.: Só a coisa pode ser perguntada, pois quem pergunta, pergunta alguma coisa (= objeto direto) a alguém (= objeto indireto). Isso significa dizer que, na voz passiva, só a coisa pode ser perguntada.

Exemplos:

O senador foi “perguntado” sobre o pagamento daqueles altos salários. [errado]

Ao deputado foi “perguntado” se ele renunciaria. [certo]

Anote-se, por oportuno, que não somos os únicos a sustentar a “diferença” de significado entre os verbos PERGUNTAR e QUESTIONAR. O renomado gramático e professor SÉRGIO NOGUEIRA DUARTE DA SILVA, em excelente obra, sentencia: “QUESTIONAR – É “pôr em dúvida”: “O deputado questionou a legalidade do contrato.” Não é sinônimo de ‘perguntar’: “O deputado ‘perguntou’ (e não ‘questionou’) se o banqueiro iria depor hoje à tarde ou somente amanhã.”” (Português do Dia-a-Dia, Como Escrever e Falar Melhor, Editora Rocco Ltda, 2004, p. 67).

Segundo o renomado e completo DICIONÁRIO DA LÍNGUA PORTUGUESA, Porto Editora, 8ª ed., “questionar” e “perguntar” têm significados bem distintos. “Perguntar: fazer uma pergunta a; interrogar; inquirir; pedir informações; investigar; tentar saber; indagar; proferir como dúvida para tentar obter uma decisão. [...] Questionar: fazer questão; discutir; contestar.”

O MICHAELIS MODERNO DICIONÁRIO DA LÍNGUA PORTUGUESA, Editora Melhoramentos, 1ª ed., 1998, consigna:

“perguntar

per.gun.tar

(lat percontari) vtd 1 Fazer perguntas a; inquirir, interrogar: Perguntou as testemunhas. vint 2 Fazer perguntas: Quem pergunta quer saber. vtd 3 Procurar saber; indagar, investigar: Ela perguntou se o menino morrera. Perguntou-me se nada mais desejava. vti 4 Pedir esclarecimentos a respeito de alguém ou de alguma coisa: "Quando meu marido voltou perguntei por Emílio" (Machado de Assis). Quem lhe perguntou por mim? vtd 5 Propor uma questão e pedir a solução dela: "Perguntei a causa do alvoroto" (Constâncio).

questionar

ques.ti.o.nar

(lat quaestionare) vtd, vti e vint 1 Fazer questão sobre; debater com ardor, discutir acaloradamente: Questionar alguma coisa com alguém. Questionar com alguém. Questionar acerca de (a respeito de, de, em, por, sobre) alguma coisa: Detesto questionar. vtd 2 Contestar em juízo: Questionar o direito de alguém.”

E para comprovar, mais uma vez, que não estamos sozinhos, trazemos o que nos ensina o também conhecido, respeitado e atualizado DICIONÁRIO ESCOLAR DA LÍNGUA PORTUGUESA, da Academia Brasileira de Letras, Companhia Editora Nacional, 2ª ed., 2008, o qual também distingue o significado dos verbos "perguntar" e "questionar": “perguntar (per-gun-tar) v. Fazer perguntas; indagar, interrogar: Pergunta se posso falar com o chefe; Perguntou pelos pais ausentes; Esse menino gosta muito de perguntar; Ela se perguntava se tinha feito a melhor escolha.” (p. 975). [...] “questionar (ques-ti:o-nar) v. 1. Fazer questões: Os alunos questionaram o escritor sobre sua vida e obra; A polícia questionou o criminoso sobre o paradeiro das joias. 2. Pôr em dúvida; discutir: Outros pesquisadores questionaram a legitimidade da pesquisa. 3. Contestar em juízo: Insatisfeitos, os trabalhadores estudam questionar decisão da justiça." (p. 1055).

Para reflexão: “É preciso combater a opinião com as suas próprias armas, não se disparam tiros de fuzil contra as ideias.” — Antoine de Rivarol