Para o amigo leitor, é o substantivo que dá origem ao verbo ou o contrário ?

Esta é uma das questões de mais difícil resposta,

no contexto da língua portuguesa, porque envolve "ene" facetas.

Pela ordem de grandeza (grau de expressividade /

importância na língua), sem sombra de dúvida, O SUBSTANTIVO É

MUITO MAIS REPRESENTATIVO.

E a prova que nos parece irrefutável da importância

e expressividade do substantivo em nossa língua (até aqui ainda não

estamos afirmando nem a primeira nem a segunda possibilidade conti-

das no enunciado) é o conteúdo gramatical chamado TIPOS DE FRASES.

Dentre estas, há uma (a que vem ao caso) chama- da FRASE NOMINAL, que é aquela que pode ser representada simples- mente por um substantivo.

Quando um professor, para manter a ordem na

sala, diz "SILÊNCIO !" para a turma, o emprego de apenas esse substantivo é capaz de conter uma mensagem clara, completa, facilmente entendida, que inexige o emprego de um verbo (aqui, comparativamente falando, queremos crer, ficaria clara a superiori-

dade, quanto à "ordem de grandeza" do substantivo com relação ao verbo).

A Gramática de nossa língua considera, de uma

maneira geral (talvez baseado no acima exposto), que É O SUBSTAN-TIVO QUE DÁ ORIGEM AO VERBO (esta é uma das vertentes que res-

ponderia a questão formulada no título desta publicação).

Entrementes, há, também, em nossa língua, um

outro conteúdo não menos importante e que tem relação direta com

o tema, conteúdo este chamado PROCESSOS DE FORMAÇÃO DE PALA-

VRAS. Um desses processos chama-se DERIVAÇÃO REGRESSIVA.

Por esse processo, é O VERBO QUE DÁ ORIGEM

AO SUBSTANTIVO.

É o que ocorre em pares de palavras como este :

VERBO : PESCAR

SUBSTANTIVO CORRESPONDENTE : PESCA

(em cuja conversão, bastou retirar a desinência de infinitivo o "r" para se conseguir o substantivo correspondente. A-

qui, não resta dúvida de que, realmente, é o VERBO - neste tipo es-

pecífico de caso - que dá origem ao substantivo.

Algumas gramáticas indicam detalhes importan-

tes para, em grande parte dos casos, identificarmos se é o substantivo

que dá origem ao verbo ou se o contrário.

Este é o parâmetro recomendado por elas :

1 - Se o SUBSTANTIVO INDICA C O I S A ou P R O D U T O, aí

temos o caso em que É O SUBSTANTIVO QUE DÁ ORIGEM AO VERBO.

Como exemplo, temos :

Pastel (substantivo, representado por algo que representa uma

COISA).

EmPASTELar (verbo originado do substantivo PASTEL, que repre-

senta UMA COISA).

2 - Se, porém, o SUBSTANTIVO INDICA ALGUM TIP0 DE A Ç Ã O,

SERÁ O VERBO QUE DARÁ ORIGEM AO SUBSTANTIVO.

Como exemplo, temos :

Jogo (= uma atividade que INDICA ou SUGERE A Ç Ã O).

Jogar (= aplicação dessa atividade que indica ou sugere AÇÃO).

Será que ajudou minimamente no entendi-

mento do assunto ? Dizemos "minimamente" porque, de fato, o assunto

é, em si, um tanto complexo.