A PRONÚNCIA DO VOCÁBULO “SINTAXE”

Os renomados e completos Dicionários HOUAISS e MICHAELIS, assim como o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa – VOLP, registram a pronúncia /ss/ para o vocábulo SINTAXE [= Parte da gramática que estuda a disposição das palavras na frase e a das frases no discurso, bem como a relação lógica das frases entre si] como a única certa. Nesse caso, SINTAXE = “sintássi”.

Entretanto, o também autorizado e conhecido Dicionário AURÉLIO, registra os fonemas /cs/ e /ss/ para pronúncia do referido vocábulo, como no vocábulo “táxi”. Nesse caso, o vocábulo SINTAXI também pode ser assim pronunciado “sintáksi”.

Para o nosso inesquecível filólogo CELSO PEDRO LUFT:

“Pronúncia: ‘x’ = [s], sibilante surda. A pronúncia com [ks] parece afetada, porque menos usual.” (ABC da Língua Culta, Editora Globo, s/e, 2010, p. 450).

O vocábulo TÁXI, por sua vez, deriva do grego “táxis”, no sentido de “arranjo”, devendo, por essa razão, a letra “x”, como em todos os vocábulos ligados a esse mesmo radical, ser proferida como “cs” ou “ks”. Mas adverte o grande gramático e dicionarista pátrio LUIZ ANTÔNIO SACCONI:

“sintaxe (como se pronuncia?)

Pronuncia-se ‘sintássi’, mas um velho e já cansado dicionário recomenda também a pronúncia ‘sintáksi’, num de seus inúmeros e tradicionais equívocos.” (Não Erre Mais!, Editora Nova Geração, 30ª ed., 2010, p. 77).

Coisas da nossa incomparável e intrigante Língua Portuguesa...

Para reflexão: “As razões da divergência são mais úteis do que as da concordância, porque suscitam reflexão e o reexame de nossas opiniões” — B. Calheiros Bomfim.