“INARRÁVEL” x “INENARRÁVEL”

Ainda que nossos dicionários deem esses vocábulos como sinônimos, convém diferençá-los a bem da clareza e do idioma.

Pensamos, por oportuno, ser extremamente relevante transcrever, neste nobre espaço cultural, o excelente esclarecimento sobre o real significado desses vocábulos dada pelo grande gramático e dicionarista LUIZ ANTÔNIO SACCONI, extraído de seu excelente livro “Não Erre Mais!, Editora Nova Geração, 30ª ed., 2010, p. 340”:

“‘Inarrável’ e ‘inenarrável’ são mesmo sinônimos, como dão os dicionários brasileiros?

R) Certamente, não. ‘Inarrável’ é que não se pode narrar ou contar; é o mesmo que ‘incontável’: ‘Foi uma reação ‘inarrável’. *** ‘Ele tem um repertório de piadas ‘inarráveis’. ‘Inenarrável é que não se pode narrar os descrever, por sua grandeza ou importância; é o mesmo que ‘indescritível’, ‘tremendo’, ‘grandioso’: ‘Os campeões foram recebidos com ‘inenarrável’ entusiasmo da população *** Ator de ‘inenarrável’ talento. (Nossos dicionários, porém, dão tais palavras como sinônimas. São?).”

Para reflexão: “Educar é lutar contra a mentira e a escuridão.” — Luís Soares Dulci