“FORMIDÁVEL”

Extraímos do excelente opúsculo “Todo o Mundo Tem Dúvida, Inclusive Você”, a seguinte e elucidativa lição sobre o real significado do vocábulo “formidável” na Língua Portuguesa:

“FORMIDÁVEL...

“Formidável” significa “horrível”, “pavoroso”, “medonho”. São frequentes, inclusive, os casos em que grandes poetas brasileiros empregaram a palavra nessa acepção.

Exemplos:

“Nem mesmo tu assististe ao ‘formidável’

Enterro da tua última quimera ...” (Augusto dos Anjos)

“Sei de uma criatura antiga e ‘formidável’,

Que a si mesma devora os membros e as entranhas,

Com sofreguidão da fome insaciável.” (Machado de Assis)

Note-se que, no primeiro caso, ao dizer “formidável enterro”, Augusto dos Anjos quer dizer “enterro pavoroso, horrível”.

Da mesma forma, ao falar de uma criatura que devora seus próprios membros e suas próprias entranhas, Machado de Assis a classificou de “formidável”, querendo dizer, obviamente, “horrenda”, “pavorosa”.

Apesar disso, tomou-se comum, na linguagem extraliterária atual, empregar-se “formidável” significando “esplêndido”, “bonito”.” (ÉDISON DE OLIVEIRA, “Todo o Mundo Tem Dúvida, Inclusive Você”, Sagra-DC Luzzatto, Livreiros, Editores e Distribuidores Ltda, 2ª ed., 24ª Imp., 1993, p. 179/180).

Coisas da nossa intrigante e admirável Língua Portuguesa...

Para reflexão: “O intelectual tem que travar luta constante contra a vaidade e o amor-próprio, que turvam a visão, embotam o senso autocrítico, desfiguram a personalidade de cada um.” — B. Calheiros Bonfim