Et Al, Etc

Doutor Napoleão Mendes de Almeida: Et al. -É abreviação de et alii, locução latina que se pronuncia "et áli-i" e significa "e outros", e de et alibi, que se pronuncia "ét álibi" e significa "e em outra parte", "e alhures."

Et alii não pode ser empregado no sentido de "e outras coisas", expressão esta que tem a correta abreviação etc.

Quem vier a escrever "e et al" cometerá o mesmo erro de quem escreve "e etc", ou seja, de quem não sabe que o "et" de "etc" significa "e"....

Etc. -Abreviação da locução latina et cétera, que etimologicamente quer dizer "e outras coisas", pronuncia-se êd cétera. Emprega-se com o sentido de "e outros" (da mesma espécie), "e assim por diante", "e o resto", ou seja, para indicar outras coisas -extensiva e hodiernamente,também outros animais, outras pessoas -que podiam ser mencionadas devem ser subentendidas.

Assim como antes da conjunção "e" só em raros casos se emprega vírgula, da mesma maneira só raras vezes se emprega vírgula antes do etc., pois essa locução encerra a conjunção "e", razão esta que condena, ainda, o emprego dessa conjunção antes do etc (Dicionário de Questões Vernáculas, pág.109.Ed.Caminho Suave,1981).

Doutor Napoleão Mendes de Almeida: -O t origina-se de outro t: tanto de tantum, terra de terram. Conserva-se em certas palavras e locuções latinas usadas em português:deficit, superavit, habitat, occiput.

-Etc., abreviação da locução latina et cétera que quer dizer "e outras coisas", pronuncia-se êd cétera.

Nota - Se antes da conjunção e só se emprega vírgula quando o e não está a ligar os dois termos imediatamente contíguos ("Ele disse isso, e outras coisas poderia ter dito"), antes de etc não cabe o emprego de vírgula nem de e. Não há sentido em "... peras, maçãs e etc." nem em "... peras,maçãs,etc".

Além de "e outras coisas", pode etc significar "e outros da mesma espécie", "e o resto", "e assim por diante", ou seja, pode indicar que outras coisas (extensivas e abusivamente outras pessoas) que podiam ser mencionadas devem ser subentendidas: "Você poderá encontrar cobras, lagartos,aranhas etc" (Gramática Metódica da Língua Portuguesa,34ª Edição,1986. Editora Saraiva). Consulte também a sua Gramática Latina.

O professor Napoleão Mendes de Almeida não era um DOUTOR brilhante só da língua portuguesa, era também da língua que coroa o raciocínio, o latim.