Respondendo a questão "qual das duas frases abaixo é correta? ou "as duas são corretas?" ou "nenhuma delas é correta?" "

FRASES EM QUESTÃO :

1) "O motorista morreu porque dormiu NO VOLANTE"

2) "O motorista morreu porque dormiu AO VOLANTE"

As duas formas são corretas, porém, com sentidos diferentes. A interpretação de ambas segue mais ou menos o mesmo critério interpretativo para : sentar-se À mesa e sentar-se NA mesa (nestes dois exemplos, a primeira opção - sentar-se À mesa - significa estar sentado NUMA CADEIRA que está à beira de uma mesa;

já em "sentar-se NA mesa", fica entendido que A MESA É QUE ESTÁ SERVINDO DE CADEIRA, porque essa pessoa estaria sentada NA SUPER-

FÍCIE ou tampão da mesa.

Mas, voltando à questão ontem deixada...

Por "dormir NO VOLANTE" deve-se entender que esse moto-

rista (com o carro em movimento - já que a morte foi decorrente disso),

extenuado, vencido por ele, PEGOU NO SONO D E B R U Ç A D O

SOBRE O VOLANTE DO VEÍCULO (ou seja : o carro continuou em movi-

mento com o motorista dormindo debruçado NO volante)

Por "dormir AO VOLANTE" deve-se entender que esse moto-

rista (também com o carro em movimento - pela mesma razão anterior-)

também externuado, PEGOU NO SONO mas meio afastado do volante,

tendo o corpo ereto (sem se debruçar no volante), ou seja : continuou

dirigindo COM OS OLHOS FECHADOS, embora com o corpo ereto.

Será que ficou minimamente inteligível (=possí-

vel de entendimento) a exposição acima ? Oxalá !